Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Handiende

Handiende

Handiende haiwaiwaiwaiwa waivaivaivaivo ...
Heeyi heyi hee
Ummnanainanainanaina ndavarivandundunda

Handiende handiendewo handiende
Kudzamara wandiudza pandimire chaipoipo chaipoipo
Chaipoipo kusvika wandiudza pandimire
Chaipoipo ipo ipo ipo ipo ipo ipo ipo ipo
Kuenda handiende

Baba vemwana imi baba vemwana wo
Baba vemwana handiende
Haa baba vemwana baba vemwana wo
Baba vemwana handiende

Makore mangani tiritese
Vana vangani tiritese
Nhasi wondiudza kumusha ini A-ah!
Musha wandinoziva ndepanapa
Dikita misodzi zvakaerera
Ndogarira vana vangu
Kufira vana vangu

Handiende ini handiende
Kudzamara wandiudza pandimire chaipo ipo
Haa chaipo ipo iwe
Handiende

Nhasi wandisakadza
Apa mhuri ndayarutsa kare
Nhasi wondiudza kumusha ini A-ah!
Musha wandinoziva ndepanapa
Dikita misodzi zvakaerera
Ndogarira vana vangu
Kufira vana vangu

Handiende ini handiendewo handiende
Kudzamara wandiudza pandimire chaipo ipo
Chaipo ipo ipo
Chaipo ipo
Kusvika wandiudza pandimire chaipo ipo

Je ne pars pas

Je ne pars pas, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais...
Hey, hey, hey
Ummnanainanainanaina ndavarivandundunda

Je ne pars pas, je ne pars pas, je ne pars pas
Jusqu'à ce que tu me dises où m'arrêter, ici, ici, ici, ici
Ici, jusqu'à ce que tu me dises où m'arrêter
Ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici
Je ne pars pas

Père de l'enfant, toi, père de l'enfant
Père de l'enfant, je ne pars pas
Haa, père de l'enfant, père de l'enfant
Père de l'enfant, je ne pars pas

Combien d'années nous avons souffert?
Combien d'enfants nous avons vu naître?
Aujourd'hui, tu me dis de rentrer à la maison, A-ah!
La maison que je connais est là-bas
Les larmes ont coulé comme des rivières
Je suis là pour mes enfants
Je mourrai pour mes enfants

Je ne pars pas, je ne pars pas
Jusqu'à ce que tu me dises où m'arrêter, ici, ici
Haa, ici, ici, toi
Je ne pars pas

Aujourd'hui, tu m'as déçu
Alors que j'ai déjà brisé ma famille
Aujourd'hui, tu me dis de rentrer à la maison, A-ah!
La maison que je connais est là-bas
Les larmes ont coulé comme des rivières
Je suis là pour mes enfants
Je mourrai pour mes enfants

Je ne pars pas, je ne pars pas, je ne pars pas
Jusqu'à ce que tu me dises où m'arrêter, ici, ici
Ici, ici
Ici, ici
Jusqu'à ce que tu me dises où m'arrêter, ici, ici