Jeri - Oliver Mtukudzi translation in German

Jeri

Oliver Mtukudzi - Toteza Baba
Imi baba manyanya
Imi baba manyanya kurova amai
Imi baba manyanya kutuka amai
Munoti Isu vana tofara seiko
Munoti Isu Vana tofara seiko
Kana mai vachichema pameso pedu?
Kana mai vachichema pamberi pedu? Mati ponda hako ndifire pavana
Ponda hako ndifire pavana vangu ava Tozeza baba
Vauva vadhakwa Tozeza baba Baba chidhakwa Tozeza Vauya vakurirwa
Chavanotadza chiiko
Chinomirira madhakiwa?
Idoro here rinoti, mai ngavatukwe? Idoro here rinoti mai ngavarohwe?
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh
Oh Baba Oh Baba oh Baba oh Baba

Jeri

Oliver Mtukudzi - Wir fürchten Vater
Oh Vater, du übertreibst es
Oh Vater, du schlägst Mutter zu viel
Oh Vater, du beschimpfst Mutter zu viel
Wie denkst du, sollen wir Kinder da glücklich sein?
Wie denkst du, sollen wir Kinder da glücklich sein?
Wenn Mutter vor unseren Augen weint?
Wenn Mutter vor uns weint? Du sagst: "Schlag ruhig zu, lass mich für die Kinder sterben."
"Schlag ruhig zu, ich sterbe für meine Kinder hier." Wir fürchten Vater.
Er kommt betrunken nach Hause. Wir fürchten Vater. Vater ist ein Trinker. Wir fürchten [ihn]. Er kommt [vom Alkohol] überwältigt.
Was machen sie [die Trinker] falsch?
Was treibt die Betrunkenen an?
Ist es das Bier, das sagt, Mutter soll beschimpft werden? Ist es das Bier, das sagt, Mutter soll geschlagen werden?
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh
Oh Vater, oh Vater, oh Vater, oh Vater