Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Jeri

Jeri

Oliver Mtukudzi - Toteza Baba
Imi baba manyanya
Imi baba manyanya kurova amai
Imi baba manyanya kutuka amai
Munoti Isu vana tofara seiko
Munoti Isu Vana tofara seiko
Kana mai vachichema pameso pedu?
Kana mai vachichema pamberi pedu? Mati ponda hako ndifire pavana
Ponda hako ndifire pavana vangu ava Tozeza baba
Vauva vadhakwa Tozeza baba Baba chidhakwa Tozeza Vauya vakurirwa
Chavanotadza chiiko
Chinomirira madhakiwa?
Idoro here rinoti, mai ngavatukwe? Idoro here rinoti mai ngavarohwe?
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh
Oh Baba Oh Baba oh Baba oh Baba

Jeri

Oliver Mtukudzi - Toteza Baba
Mon mari est un coquin
Mon mari est un coquin qui bat sa femme
Mon mari est un coquin qui insulte sa femme
Tu dis que nous, les enfants, sommes heureux ?
Tu dis que nous, les enfants, sommes heureux ?
Alors que notre mère pleure devant nos yeux ?
Alors que notre mère pleure devant nous ? Tu dis qu’elle est une chienne et qu’elle doit mourir pour ses enfants.
Tu dis qu’elle est une chienne et qu’elle doit mourir pour ses enfants. Arrête, mon mari.
Il est ivre, il est un coquin. Arrête, mon mari. Il est ivre, il est un coquin. Il a perdu la tête.
Que fait-il de mal ?
Pourquoi est-il si cruel ?
Est-ce l’alcool qui lui dit d’insulter sa femme ? Est-ce l’alcool qui lui dit de la battre ?
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh
Oh mon mari, oh mon mari, oh mon mari, oh mon mari