Kwawakabva - Oliver Mtukudzi translation in German

Kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

The colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Mwana wenyoka inyoka, wenjuzu injuzu
Kana wemhondoro imhondoro, wenungu inungu
Wenzou inzou, wemhou imhou
Chikwari ihwari, wehweru ihweru

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva uku

Never listen to the propaganda on the tele
You will never be a colour, which was never yours
No colour can tint out your colour
And your colour can never be any other

'Cause the colour is black, the colour is black
Your colour is black my son, the colour is black
Our colour is black my son, the colour is black

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Yes there are beautiful colours on the rainbow
Yet your colour is never on a rainbow
Why then do they say?
The colour is beautiful
The colour is beautiful
The colour is beautiful
Your colour is beautiful
The colour is beautiful
Black is beautiful
The colour is beautiful

Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva
Usakanganwe kwawakabva kwaunobva, kwawakabva iwe
Kwaunobva kwawakabva

Woher du kamst

Die Farbe ist schwarz, die Farbe ist schwarz
Deine Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz
Unsere Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz

Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst

Die Farbe ist schwarz, die Farbe ist schwarz
Deine Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz
Unsere Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz

Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst

Das Kind einer Schlange ist eine Schlange, das einer Nixe ist eine Nixe
Wenn es vom Löwen ist, ist es ein Löwe, von der Stachelschwein ist ein Stachelschwein.
Vom Elefanten ist ein Elefant, von der Kuh ist eine Kuh
Ein kleiner Vogel ist ein kleiner Vogel, vom Webervogel ist ein Webervogel

Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kommst

Höre niemals auf die Propaganda im Fernsehen
Du wirst niemals eine Farbe haben, die niemals deine war
Keine Farbe kann deine Farbe übertönen
Und deine Farbe kann niemals eine andere sein

Denn die Farbe ist schwarz, die Farbe ist schwarz
Deine Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz
Unsere Farbe ist schwarz, meine Tochter, die Farbe ist schwarz

Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst

Ja, es gibt wunderschöne Farben im Regenbogen
Doch deine Farbe ist niemals auf einem Regenbogen
Warum sagen sie dann?
Die Farbe ist wunderschön
Die Farbe ist wunderschön
Die Farbe ist wunderschön
Deine Farbe ist wunderschön
Die Farbe ist wunderschön
Schwarz ist wunderschön
Die Farbe ist wunderschön

Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst
Vergiss nicht, woher du kamst, woher du stammst, woher du kamst, du
Woher du stammst, woher du kamst