Mabasa - Oliver Mtukudzi translation in German

Mabasa

Haiwaiwa haiwaiwa
Ndozviudza aniko kuti paita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa kuno
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichabatsireiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara uku tichavigwa naniko? (Nani?)
Ah ha ndozviudza aniko kuti paita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichabatsireiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara isu tichavigwa naniko?
Achachema mumwe ndiani?
Achanyaradza mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Iwe wafirwa ini ndafirwa
Zvino achachema mumwe ndianiko mukuruwe?
Firo yavako makore ano kana ndiyo mhedzisiro yenyika
Achachema mumwe ndiani?
Achanyaradza mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Nhai vakuruwe vakuruwe
Hoo vakuruwe vakuruwe
Inga paita mabasa pano
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Pwere dzotungamira
Mushandi otungamira sare chembere neharahwa
Zvino achavinga mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Achachema mumwe ndiani?
Iwe wafirwa ini ndafirwa
Zvino achachema umwe ndianiko?
Nhai vakuruwe vakuruwe?
Hoo vakuruwe vakuruwe
Nhai vakuruwe vakuruwe
Inga paita mabasa pano
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichayamureiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara isu tichavigwa naniko? (Nani?)
Ah ha ndozviudza aniko kuti kwaita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa

Schwere Zeiten

Oh weh, oh weh
Wem soll ich sagen, dass hier Schlimmes geschehen ist?
Sendet einen Hilferuf an die Ältesten, hier ist Schlimmes geschehen.
Wem soll ich es sagen?
Es hat uns schwer getroffen, Älteste, hier ist Schlimmes geschehen.
Oh weh, hier ist Schlimmes geschehen.
Die Tränen sind versiegt, niemand ist mehr da, der weint.
Es schmerzt nun still im Herzen (ganz still).
Das Händeschütteln (zur Kondolenz) hat keine Würde mehr.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen, was soll das helfen? (ans Licht gekommen).
Es ist keine Weisheit, dass wir Männer am Leben bleiben.
Wenn das Klugheit ist, wer wird uns begraben? (Wer?)
Ah ha, wem soll ich sagen, dass hier Schlimmes geschehen ist?
Sendet einen Hilferuf an die Ältesten, hier ist Schlimmes geschehen.
Wem soll ich es sagen?
Es hat uns schwer getroffen, Älteste, hier ist Schlimmes geschehen.
Oh weh, Schlimmes ist geschehen.
Die Tränen sind versiegt, niemand ist mehr da, der weint.
Es schmerzt nun still im Herzen (ganz still).
Das Händeschütteln (zur Kondolenz) hat keine Würde mehr.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen, was soll das helfen? (ans Licht gekommen).
Es ist keine Weisheit, dass wir Männer am Leben bleiben.
Wenn das Klugheit ist, wer wird uns begraben?
Wer wird für den anderen weinen?
Wer wird den anderen trösten?
Wer wird dem anderen die Hand schütteln?
Du hast jemanden verloren, ich habe jemanden verloren.
Also, wer wird für den anderen weinen, Ältester?
Der Tod unter euch in diesen Jahren, vielleicht ist das das Ende der Welt.
Wer wird für den anderen weinen?
Wer wird den anderen trösten?
Wer wird dem anderen die Hand schütteln?
Oh Älteste, Älteste.
Hoo Älteste, Älteste.
Wahrlich, hier ist Schlimmes geschehen.
Sendet einen Hilferuf an die Ältesten, hier ist Schlimmes geschehen.
Wem soll ich es sagen?
Es hat uns schwer getroffen, Älteste, hier ist Schlimmes geschehen.
Oh weh, Schlimmes ist geschehen.
Die Kinder gehen voran.
Der Arbeiter geht voran, zurück bleiben die alten Frauen und Männer.
Also, wer wird den anderen begraben?
Wer wird dem anderen die Hand schütteln?
Wer wird für den anderen weinen?
Du hast jemanden verloren, ich habe jemanden verloren.
Also, wer wird für den anderen weinen?
Oh Älteste, Älteste?
Hoo Älteste, Älteste.
Oh Älteste, Älteste.
Wahrlich, hier ist Schlimmes geschehen.
Sendet einen Hilferuf an die Ältesten, hier ist Schlimmes geschehen.
Wem soll ich es sagen?
Es hat uns schwer getroffen, Älteste, hier ist Schlimmes geschehen.
Oh weh, Schlimmes ist geschehen.
Die Tränen sind versiegt, niemand ist mehr da, der weint.
Es schmerzt nun still im Herzen (ganz still).
Das Händeschütteln (zur Kondolenz) hat keine Würde mehr.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen, was soll das helfen? (ans Licht gekommen).
Es ist keine Weisheit, dass wir Männer am Leben bleiben.
Wenn das Klugheit ist, wer wird uns begraben? (Wer?)
Ah ha, wem soll ich sagen, dass hier Schlimmes geschehen ist?
Sendet einen Hilferuf an die Ältesten, hier ist Schlimmes geschehen.
Es hat uns schwer getroffen, Älteste, hier ist Schlimmes geschehen.
Schlimmes ist geschehen.
Schlimmes ist geschehen.
Schlimmes ist geschehen.
Schlimmes ist geschehen.