Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Mabasa

Mabasa

Haiwaiwa haiwaiwa
Ndozviudza aniko kuti paita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa kuno
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichabatsireiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara uku tichavigwa naniko? (Nani?)
Ah ha ndozviudza aniko kuti paita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichabatsireiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara isu tichavigwa naniko?
Achachema mumwe ndiani?
Achanyaradza mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Iwe wafirwa ini ndafirwa
Zvino achachema mumwe ndianiko mukuruwe?
Firo yavako makore ano kana ndiyo mhedzisiro yenyika
Achachema mumwe ndiani?
Achanyaradza mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Nhai vakuruwe vakuruwe
Hoo vakuruwe vakuruwe
Inga paita mabasa pano
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Pwere dzotungamira
Mushandi otungamira sare chembere neharahwa
Zvino achavinga mumwe ndiani?
Achabata maoko mumwe ndiani?
Achachema mumwe ndiani?
Iwe wafirwa ini ndafirwa
Zvino achachema umwe ndianiko?
Nhai vakuruwe vakuruwe?
Hoo vakuruwe vakuruwe
Nhai vakuruwe vakuruwe
Inga paita mabasa pano
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Ndozviudza aniko?
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Haiwaiwa kwaita mabasa
Misodzi yapera hapana vachachema
Zvava kurwadzira mumoyo chinyararire (chinyararire)
Iko kubata maoko hakuchina chiremerera
Kwafumuka uku zvichayamureiko (kwafumuka)
Hauzi uchenjeri kusara takararama varume
Kana kuri kungwara isu tichavigwa naniko? (Nani?)
Ah ha ndozviudza aniko kuti kwaita mabasa pano?
Tumirai mhere kuvakuru kuno kwaita mabasa
Kwagugudzika vakuruwe kwaita mabasa kuno
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa
Kwaita mabasa

Дела

Ох, горе, ох, горе
Кому мне сказать, что здесь творится что-то ужасное, милая?
Пошлите весть старейшинам, здесь случилось что-то ужасное
Кому мне сказать?
Беда пришла, старейшины, здесь творится что-то ужасное
Ох, горе, здесь случилось что-то ужасное
Слёзы высохли, больше никто не плачет
Боль разрывает сердце молча (молча)
Держаться за руки больше не имеет смысла
Раз уж так случилось, что это изменит? (раз уж так случилось)
Разве это мудрость - остаться нам в живых, мужчины?
Если это мудрость, то кто нас похоронит? (Кто?)
Ах, кому мне сказать, что здесь творится что-то ужасное?
Пошлите весть старейшинам, здесь случилось что-то ужасное
Кому мне сказать?
Беда пришла, старейшины, здесь творится что-то ужасное
Ох, горе, случилось что-то ужасное
Слёзы высохли, больше никто не плачет
Боль разрывает сердце молча (молча)
Держаться за руки больше не имеет смысла
Раз уж так случилось, что это изменит? (раз уж так случилось)
Разве это мудрость - остаться нам в живых, мужчины?
Если это мудрость, то кто нас похоронит?
Кто будет плакать друг за другом?
Кто будет утешать друг друга?
Кто будет держаться за руки?
Ты потеряла близких, я потерял близких
Кто теперь будет плакать друг за другом, старейшины?
Смерть стала обычным делом в эти годы, или это конец света?
Кто будет плакать друг за другом?
Кто будет утешать друг друга?
Кто будет держаться за руки?
О, старейшины, старейшины
Ох, старейшины, старейшины
Похоже, здесь случилось что-то ужасное
Пошлите весть старейшинам, здесь случилось что-то ужасное
Кому мне сказать?
Беда пришла, старейшины, здесь творится что-то ужасное
Ох, горе, случилось что-то ужасное
Дети идут впереди
Рабочий идёт впереди старух и стариков
Кто теперь будет хоронить друг друга?
Кто будет держаться за руки?
Кто будет плакать друг за другом?
Ты потеряла близких, я потерял близких
Кто теперь будет плакать друг за другом?
О, старейшины, старейшины?
Ох, старейшины, старейшины
О, старейшины, старейшины
Похоже, здесь случилось что-то ужасное
Пошлите весть старейшинам, здесь случилось что-то ужасное
Кому мне сказать?
Беда пришла, старейшины, здесь творится что-то ужасное
Ох, горе, случилось что-то ужасное
Слёзы высохли, больше никто не плачет
Боль разрывает сердце молча (молча)
Держаться за руки больше не имеет смысла
Раз уж так случилось, что это изменит? (раз уж так случилось)
Разве это мудрость - остаться нам в живых, мужчины?
Если это мудрость, то кто нас похоронит? (Кто?)
Ах, кому мне сказать, что здесь творится что-то ужасное?
Пошлите весть старейшинам, здесь случилось что-то ужасное
Беда пришла, старейшины, здесь творится что-то ужасное
Случилось что-то ужасное
Случилось что-то ужасное
Случилось что-то ужасное
Случилось что-то ужасное