Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Mean What You Say

Mean What You Say

Oh Grandpa told me he said
"Grandson you have a lot to know"
My Grandpa told me he said
"Grandson you have a long way to go"
I said, "Grandpa won't you let me know
Tell me all you know
Well Grandpa won't you let me know
Teach me all you know"

He said, "Grandson I have a lot to tell
How old do you think I am?"
"Well Grandson I have a lot to teach
How old do you think I am?"
I said, "Grandpa you are about very old
Almost very old"

Hahaha he laughed, "Clever boy, clever boy"
He said "If you have a word say it loud
Say it from your heart"
"If you have a word just say it loud
Say it from your heart"

'Cause you have to mean what you sing
Say what you mean
And you got to sing what you mean
Mean what you sing
That's why if I have a word I say it loud
If I have a song I sing it loud
If I have a word I say it loud
Have a song I sing it loud

Rovangoma mutavara
Hamanamanamana mina, hamananana
Amai ndiri bofu ini mune rino pasi, howoo baba
Gunguwo, Hwema handirase
Nyarara mwana we mwana wenherera

Murombo haarovi chinenguwo
Zvinogumbura kwazvo
Please ndapota
Kunoda amai kwemwana kunodzima moto
Zvangu zvazara jecha

Rufu ndimadzongonyedze
Chimusoro wanyanya
Pamusoroi, pamusoroi hombarume
Muroyi ndianiko, muroyi wapedza hama
Chokwadi chichabuda pachena

That's why if I have a word, I say it loud
If I have a song, I sing it loud
If I have a word, I say it loud
Have a song I sing it loud
Rovangoma mutavara

Я имею в виду то, что говорю

Дедушка сказал мне, мол:
"Внучок, тебе многое предстоит узнать"
Мой дедушка сказал мне, мол:
"Внучок, тебе предстоит долгий путь"
Я сказал: "Дедушка, расскажи мне всё,
Поведай мне всё, что знаешь"
Дедушка, расскажи мне всё,
Научи меня всему, что знаешь"

Он сказал: "Внучок, мне многое нужно рассказать
Как ты думаешь, сколько мне лет?"
Внучок, мне многое нужно тебе преподать
Как ты думаешь, сколько мне лет?"
Я сказал: "Дедушка, тебе очень много лет
Почти очень много"

Хахаха, он рассмеялся, "Умный мальчик, умный мальчик"
Он сказал: "Если у тебя есть слово, скажи его громко,
Скажи это от всего сердца"
"Если у тебя есть слово, просто скажи его громко,
Скажи это от всего сердца"

Потому что ты должен иметь в виду то, что поёшь,
Говори то, что думаешь,
И ты должен петь то, что думаешь,
Имей в виду то, что поёшь,
Вот почему, если у меня есть слово, я говорю его громко,
Если у меня есть песня, я пою её громко,
Если у меня есть слово, я говорю его громко,
Если у меня есть песня, я пою её громко

Ровангома мутавара (фраза на шона, дословного перевода нет, имеет отношение к барабанам)
Хаманаманамана мина, хамананана (вокализация, подобная scat-пению)
Мама, я слеп в этом мире, о, отец (фраза на шона)
Гунгуво, Хвема хандирасе (фразы на шона, значения неясны без контекста)
Ньярара мвана мы мвана венхерера (фраза на шона - Тихо, дитя сироты)

Муромбо хаарови чиненгуво (фраза на шона - Бедняк не убивает одежду/Бедняк не портит одежду)
Звиногомбура квазво (фраза на шона - Это очень раздражает)
Пожалуйста, умоляю (фраза на шона)
Любовь матери к ребенку гасит огонь (фраза на шона)
Мои [дела/проблемы] полны песка (фраза на шона)

Руфу ндимадзонгоньедзе (фраза на шона - Смерть - это круговорот)
Чимусоро ванянья (фраза на шона - Ты слишком много [говоришь/делаешь])
Памусорой, памусорой хомбаруме (фраза на шона - Приветствую тебя, приветствую тебя, храбрец)
Мурой ндианико, мурой вапедза хама (фраза на шона - Кто колдун, колдун, который погубил семью)
Чокwadi чичабуда пачена (фраза на шона - Правда выйдет наружу)

Вот почему, если у меня есть слово, я говорю его громко,
Если у меня есть песня, я пою её громко,
Если у меня есть слово, я говорю его громко,
Если у меня есть песня, я пою её громко
Ровангома мутавара (фраза на шона)