Munoshusha - Oliver Mtukudzi translation in German

Munoshusha

Inga wani ndakabvisa mapondo
Shuwa, shuwa ndakabvisa mapondo ini
Apa baba mandinyanya, baba munoshusha
Imi baba munonetsa, baba munoshusha

Inga jeredzwa rangu ndere mapondo
Shuwa shuwa jeredzwa rangu ndere mapondo imi
Mangwana mangwana mukwasha ndipe makwacha, ayika
Mangwana mangwana mukwasha ndipe nyanga yechipembere

Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?

Hoyi hoyi, ndakavisa mapondo wani
Shuwa, shuwa ndakabvisa mapondo
Haunenzva, haunenzva sahwira wareva
Haunenzva, haunenzva sahwira watonga

Hunzi, shuwa tezwara wanyanya rushusho
Shuwa, shuwa tezwara wanyanya rushusho, hinde mambo
Mangwana, mangwana mukwasha ndipe mwana wenzou, ayika
Mangwana, mangwana mukwasha ndipe makwacha, ah

Ukasadaro mwana wangu ndotora, hezwo
Shuwa, shuwa mwana wangu ndotora, ayika
Hamuone here mwana mamupa manyemwe, mamupa mawara
Hamuone here mwana mamupa manyemwe, oh

Unonzwa oti kwandinobva ndekwehutepfetepfe
Kwandinobva kwandinobva ndekwehutepfetepfe, hoo
Kwandinobva kwandinobva ndekwehutepfetepfe, haiwa tigere

Jeredzwa rangu ndere mapondo imi
Shuwa shuwa jeredzwa rangu ndere mapondo, honde mambo

Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?

Haunenzva, haunenzva sahwira wareva uyo

Du schikanierst

Aber ich habe doch die Pfunde bezahlt
Wirklich, wirklich, ich habe die Pfunde bezahlt
Hier Vater, du übertreibst es, Vater, du schikanierst
Du Vater bist schwierig, Vater, du schikanierst

Aber mein Brautpreis bestand aus Pfund
Wirklich, wirklich, mein Brautpreis bestand aus Pfund
Morgen, morgen, Schwiegersohn, gib mir Kwacha, ach ja
Morgen, morgen, Schwiegersohn, gib mir ein Nashorn-Horn

Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du bist schwierig
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du schikanierst
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du bist schwierig
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du schikanierst
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?

Hoyi hoyi, ich habe doch die Pfunde bezahlt
Wirklich, wirklich, ich habe die Pfunde bezahlt
Du irrst dich nicht, du irrst dich nicht, Freund, du hast gesprochen
Du irrst dich nicht, du irrst dich nicht, Freund, du hast entschieden

Man sagt, wirklich, Schwiegervater, deine Schikane ist zu viel
Wirklich, wirklich, Schwiegervater, deine Schikane ist zu viel, ja, Herr
Morgen, morgen, Schwiegersohn, gib mir ein Elefantenkalb, ach ja
Morgen, morgen, Schwiegersohn, gib mir Kwacha, ah

Wenn du das nicht tust, nehme ich mein Kind zurück, sieh da
Wirklich, wirklich, ich nehme mein Kind zurück, ach ja
Seht ihr denn nicht, dem Kind habt ihr Stolz gegeben, habt ihr Launen gegeben
Seht ihr denn nicht, dem Kind habt ihr Stolz gegeben, oh

Man hört sie sagen, woher ich komme, ist alles fein und zart
Woher ich komme, woher ich komme, ist alles fein und zart, oho
Woher ich komme, woher ich komme, ist alles fein und zart, nein, wir sitzen

Mein Brautpreis bestand aus Pfund
Wirklich, wirklich, mein Brautpreis bestand aus Pfund, ja, Herr

Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du bist schwierig
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du schikanierst
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du bist schwierig
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?
Woher bekomme ich einen Elefantenstoßzahn, woher, du schikanierst
Woher bekomme ich ein Nashorn-Horn?

Du irrst dich nicht, du irrst dich nicht, Freund, der du gesprochen hast