Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Munoshusha

Munoshusha

Inga wani ndakabvisa mapondo
Shuwa, shuwa ndakabvisa mapondo ini
Apa baba mandinyanya, baba munoshusha
Imi baba munonetsa, baba munoshusha

Inga jeredzwa rangu ndere mapondo
Shuwa shuwa jeredzwa rangu ndere mapondo imi
Mangwana mangwana mukwasha ndipe makwacha, ayika
Mangwana mangwana mukwasha ndipe nyanga yechipembere

Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?

Hoyi hoyi, ndakavisa mapondo wani
Shuwa, shuwa ndakabvisa mapondo
Haunenzva, haunenzva sahwira wareva
Haunenzva, haunenzva sahwira watonga

Hunzi, shuwa tezwara wanyanya rushusho
Shuwa, shuwa tezwara wanyanya rushusho, hinde mambo
Mangwana, mangwana mukwasha ndipe mwana wenzou, ayika
Mangwana, mangwana mukwasha ndipe makwacha, ah

Ukasadaro mwana wangu ndotora, hezwo
Shuwa, shuwa mwana wangu ndotora, ayika
Hamuone here mwana mamupa manyemwe, mamupa mawara
Hamuone here mwana mamupa manyemwe, oh

Unonzwa oti kwandinobva ndekwehutepfetepfe
Kwandinobva kwandinobva ndekwehutepfetepfe, hoo
Kwandinobva kwandinobva ndekwehutepfetepfe, haiwa tigere

Jeredzwa rangu ndere mapondo imi
Shuwa shuwa jeredzwa rangu ndere mapondo, honde mambo

Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munonetsa
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?
Ndoiwanepi nyanga yenzou, ndoiwanepi munoshusha
Ndoiwanepi nyanga yechipembere?

Haunenzva, haunenzva sahwira wareva uyo

Munoshusha

Je n'ai plus de monnaie
Je te le jure, je n'ai plus de monnaie
Papa, tu me fais du mal, tu me fais souffrir
Papa, tu es vraiment difficile, tu me fais souffrir

Tout ce que j'ai, c'est de la monnaie
Je te jure, tout ce que j'ai, c'est de la monnaie
Demain, demain, ton futur époux me donnera de l'argent, eh bien oui
Demain, demain, ton futur époux me donnera une corne de rhinocéros

Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me rends la vie dure
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me fais souffrir
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me rends la vie dure
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me fais souffrir
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?

Oh oui, j'ai dépensé toute ma monnaie
Je te le jure, j'ai dépensé toute ma monnaie
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas ce que tu dis
Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas ce que tu décides

Ils disent que tu as beaucoup de soucis
Je te le jure, tu as beaucoup de soucis, mon roi
Demain, demain, ton futur époux me donnera un éléphant, eh bien oui
Demain, demain, ton futur époux me donnera de l'argent, ah

Sinon, je prendrai ma fille, c'est clair
Je te le jure, je prendrai ma fille, eh bien oui
Ne vois-tu pas que ta fille te donne du courage, te donne de la force
Ne vois-tu pas que ta fille te donne du courage, oh

Tu sens que ma famille est pauvre
Ma famille est pauvre, ma famille est pauvre, oh
Ma famille est pauvre, ma famille est pauvre, oh, nous devrions rester

Tout ce que j'ai, c'est de la monnaie
Je te le jure, tout ce que j'ai, c'est de la monnaie, mon roi

Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me rends la vie dure
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me fais souffrir
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me rends la vie dure
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros, tu me fais souffrir
Où pourrais-je trouver une corne de rhinocéros ?

Tu ne comprends pas, tu ne comprends pas ce que tu dis, celui-là