Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Ndakakubereka

Ndakakubereka

Oh hoo

Ndiwe here mwana wekubereka?
Ndiwe here ungavakwatse mbama?
Mwedzi mipembe amai vakakutakura
Vachingochema-chema newe, nhasi wakura

Womisidzana neni baba zvibhakera
Kumisidzana neni baba zvibhakera

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Hazvinei mwanangu wekubereka
Simba rose raunaro rakabva muneni
Hazvinei mwanangu wekubereka
Ndini ndakakubereka, nhasi wakura

Womisidzana neni baba zvibhakera
Kumisidzana neni baba zvibhakera

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Ndini ndakakubereka, kufamba nemotokari
Kutsika ivhu reZimbabwe, zvakabva muneni
Mwanangu kani wekubereka

Je t'ai donné la vie

Oh hoo

Es-tu là, mon enfant, que j'ai mis au monde ?
Es-tu là, celui qui peut tenir le bâton ?
Pendant des mois, ta mère t'a porté en elle
Elle pleurait avec toi, aujourd'hui tu es grand

Tu te sépares de moi, papa, le guerrier
Tu te sépares de moi, papa, le guerrier

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

Cela n'a pas d'importance, mon enfant, que j'ai mis au monde
Toute la force que tu as vient de moi
Cela n'a pas d'importance, mon enfant, que j'ai mis au monde
C'est moi qui t'ai donné la vie, aujourd'hui tu es grand

Tu te sépares de moi, papa, le guerrier
Tu te sépares de moi, papa, le guerrier

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde

C'est moi qui t'ai donné la vie, pour conduire une voiture
Pour marcher sur la terre du Zimbabwe, c'est de moi que cela vient
Mon enfant, que j'ai mis au monde