Ndikarangarira - Oliver Mtukudzi translation in German

Ndikarangarira

Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Gara nepapapa"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Gara nepapapa titaure"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi
"Tuku ndinorwara, handirarame, handirarame"
Ndikarangarira zuva riya ramakasiya Yewu achichema pamba

Awu ah, awu ah
Heuherere hoo, Heuherere au ah
Heuherere hoo, Heuherere ah ah
Heuherere

Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru

Ndikarangarira zuva riya kani
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Gara nepapapa muzukuru"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi
"Tuku usazondicheme, usandicheme, usandicheme"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Tuku nditakure kana ndafa"
Ndikarangarira zuva riya ramakasiya vana vachichema pamba

Awu ah awu ah
Heuherere hoo, Heuherere au ah
Heuherere hoo, Heuherere ho oh
Heuherere

Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru

Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya vangu kani

Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere

Ndikarangarira zuva riya kani
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Gara nepapapa titaure"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi
"Tuku ndinorwara, handirarame, handirarame"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi, "Tuku nditakure kana ndafa"
Ndikarangarira zuva riya ramakanditi
"Tuku usazondicheme, usandicheme, usandicheme"
Ndikarangarira zuva riya ramakasiya Yewu achichema pamba

Hoo eeh heherende
Hoho heuherere hoo au-ah
Heuherere

Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru

Ndinokuchemai ambuya vangu, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya vangu, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya vangu kani

Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere

Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai ambuya, ndatovasuva sekuru
Ndinokuchemai (baba)

Wenn ich mich erinnere

Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Setz dich genau hier hin"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Setz dich genau hier hin, lass uns reden"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest
"Tuku, ich bin krank, ich werde nicht überleben, ich werde nicht überleben"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du Yewu weinend zu Hause zurückließt

Awu ah, awu ah
Heuherere hoo, Heuherere au ah
Heuherere hoo, Heuherere ah ah
Heuherere

Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater

Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, ach
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Setz dich genau hier hin, Enkel"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest
"Tuku, weine nicht um mich, weine nicht um mich, weine nicht um mich"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Tuku, trag mich, wenn ich gestorben bin"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du die Kinder weinend zu Hause zurückließt

Awu ah awu ah
Heuherere hoo, Heuherere au ah
Heuherere hoo, Heuherere ho oh
Heuherere

Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater

Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, meine Großmutter, ach

Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere

Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, ach
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Setz dich genau hier hin, lass uns reden"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest
"Tuku, ich bin krank, ich werde nicht überleben, ich werde nicht überleben"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest: "Tuku, trag mich, wenn ich gestorben bin"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du mir sagtest
"Tuku, weine nicht um mich, weine nicht um mich, weine nicht um mich"
Wenn ich mich an jenen Tag erinnere, als du Yewu weinend zu Hause zurückließt

Hoo eeh heherende
Hoho heuherere hoo au-ah
Heuherere

Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater

Ich beweine dich, meine Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, meine Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, meine Großmutter, ach

Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere hoo, Heuherere hoo ah
Heuherere

Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich, Großmutter, ich vermisse dich schon, Großvater
Ich beweine dich (Vater)