Oliver Mtukudzi - Nditendereiwo - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Nditendereiwo

Oliver Mtukudzi - Nditendereiwo

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Nditendereiwo




Nditendereiwo
Je te remercie
Mai nababa vakandibereka kuti ndione zuva renyika
Maman et papa m'ont aidé à voir le soleil du monde
Rudo rwakaratidza kuti denga dzvene
L'amour a montré que le ciel est sacré
Ndati nditendereiwo
Je te remercie
Vapinde mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Entrez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
Mai nababa vakandibereka kuti ndione zuva nenyika
Maman et papa m'ont aidé à voir le soleil et le monde
Rudo rwakaratidza kuti mudenga dzvene umu
L'amour a montré que le ciel est sacré ici
Nditendereiwo Mwariwo
Je te remercie, mon Dieu
Vapinde mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Entrez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
Vabereki ndokundirera kuti ndisvike zuva ranhasi
Mes parents m'ont élevé pour que je puisse atteindre ce jour
Tsitsi dzavo dzakaratidza mudenga dzvene
Leurs cheveux gris ont montré le ciel sacré
Chinditendereiwo Mwariwo
Je te remercie, mon Dieu
Vapinde mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Entrez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
Ndivo, ndivo vakandirera, kuti ndive tsvimborume
Ils sont ceux qui m'ont élevé, pour que je devienne un homme
Rudo rwavo rwairatidza denga dzvene
Leur amour a montré le ciel sacré
Hoi hoi nditendereiwo
Oh, oh, je te remercie
Vapinde mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Entrez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga umo, mudenga, mudenga dzvene
Dans le ciel, au ciel, au ciel sacré
Vagare mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Restez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
VaJiri vakada mhetemakumbo, nanhasi tinovarangarira
Les ancêtres qui avaient des pieds forts, nous nous souvenons d'eux aujourd'hui
Rudo rwavo rwairatidza denga dzvene
Leur amour a montré le ciel sacré
Ndati titendereiwo
Je te remercie
Vagare mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Restez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
Vagare mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Restez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga, mudenga, mudenga dzvene
Au ciel, au ciel, au ciel sacré
Magamba tingavatenda neiko? 'Mazvita'haivakwanire
Comment pouvons-nous remercier les héros? "Mazvita" n'était pas assez pour eux
Rudo rwavo rwakaratidza denga dzvene
Leur amour a montré le ciel sacré
Chititendereiwo Mwariwe
Je te remercie, mon Dieu
Vagare mudenga, mudenga, mudenga, mudenga mambo
Restez au ciel, au ciel, au ciel, au ciel, mon roi
Mudenga umo, mudenga, mudenga dzvene
Dans le ciel, au ciel, au ciel sacré




Oliver Mtukudzi - Nyanga Yenzou
Album
Nyanga Yenzou
date of release
31-07-2009

1 Nditendereiwo
2 Sausi Africa
3 Munoshusha
4 Ngwarai Vana Vangu
5 Mandipembedza
6 Zindoenda
7 Handsome
8 Tarirai
Attention! Feel free to leave feedback.