Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Tapindwa nei

Tapindwa nei

Ndozviudza aniko
Nditaurire aniko
Ndigazvitaure sei ah
Rega ndirambe ndinyere
Zvandityisa, zvaityisa
(Repeat)

Varume tapindwa neiko
Varume tapindwa neiko
Kubata mwana chiBaro asati akomba
Kubata mwana chiBaro asati akomba

()

Mhirikovo vakomana, (mai)
Mhirikovo asati akomba, (mai we)
Mhirikovo varume we (mai)
Mhirikovo asati akomba (mai we)

Deno ari wako wainzwa sei
Dai ari wako wainzwa sei ()

Kana riri domba
Idomba rudzii vakomana
Kana riri nzara
Inzara rudzii varume we
Kana riri domba
Idomba rudzi vakomana
Kana yave nzara
Inzara rudzii varume we
Kubata mwana chibaro asati akomba
Wobata mwana chibaro asati akomba

Tapindwa nei

À qui dois-je le dire ?
Qui devrais-je en informer ?
Comment puis-je le dire ?
Laisse-moi continuer à souffrir en silence.
Ce qui me fait peur, ce qui m'a fait peur.
(Répétition)

Pourquoi sommes-nous opprimés, nous les hommes ?
Pourquoi sommes-nous opprimés, nous les hommes ?
Abuser d'un enfant, c'est un crime avant qu'il ne soit majeur.
Abuser d'un enfant, c'est un crime avant qu'il ne soit majeur.

()

Chers garçons, (maman)
Avant qu'il ne soit majeur, (maman)
Chers hommes, (maman)
Avant qu'il ne soit majeur, (maman)

Comment te sentirais-tu si c'était ton enfant ?
Comment te sentirais-tu si c'était ton enfant ? ()

Si c'est la faim,
Quelle est cette faim, chers garçons ?
Si c'est la pauvreté,
Quelle est cette pauvreté, chers hommes ?
Si c'est la faim,
Quelle est cette faim, chers garçons ?
Si c'est la pauvreté,
Quelle est cette pauvreté, chers hommes ?
Abuser d'un enfant, c'est un crime avant qu'il ne soit majeur.
Abuser d'un enfant, c'est un crime avant qu'il ne soit majeur.