Oliver Mtukudzi - Todii - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Todii

Oliver Mtukudzi - Todii

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Todii




Todii
Todii
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Zvinorwadza sei kurera rufu mumaoko
Comme c'est douloureux de porter la mort dans ses mains,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Zvinorwadza sei kuchengeta rufu mumaoko
Comme c'est douloureux de porter la mort dans ses mains,
That will lead to their death
Cela mènera à leur mort,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Bva zvamabata pamuviri pasina raramo
Ce que tu tiens dans ton corps n'a pas de vie,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Bva zvapatumbuka pamuviri pasina raramo
Ce qui a germé dans ton corps n'a pas de vie,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Senzeni
Que devons-nous faire ?
Tingadii
Que devons-nous faire ?
What shall we do
Que devons-nous faire ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Zvinorwadza sei kubhinywa ewaugere naye,
Comme c'est douloureux d'être trahie par celui avec qui tu vis,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Zvinorwadza sei kubhinywa neakabvisa pfuma
Comme c'est douloureux d'être trahie par celui qui a pris ta dot,
Your bride price to kill you
Ta dot pour te tuer,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Achiziva unahwo hutachiwana
Sache qu'il a la maladie,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Ende uchiziva Unahwo utachiwana
Sache qu'il a la maladie,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Seri kweguva hakuna munamato varume tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de prière pour les hommes qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Seri kweguva hakuna munamato varume tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de prière pour les hommes qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Seri kweguva hakuna muteuro mambo tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de sacrifice pour les rois qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Seri kweguva hakuna muteuro mambo tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de sacrifice pour les rois qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Seri kweguva hakuna munamato varume tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de prière pour les hommes qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Seri kweguva hakuna muteuro mambo tapererwa (utachiwana)
Au bord de la tombe, il n'y a pas de sacrifice pour les rois qui ont la maladie,
Dondipaiwo mazano
Donne-moi des conseils,
Kana uinawo utachiwana
Si tu as la maladie,
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?
Hooo todini senzeni
Hooo, mon cœur, que devons-nous faire ?
What shall we do, tingadii
Que devons-nous faire, ma chérie ?
Senzenjani, what shall we do
Que devons-nous faire, mon amour ?




Writer(s): Mtukudzi Oliver Dairai
Oliver Mtukudzi - Tuku Music - Zimbabwe
Album
Tuku Music - Zimbabwe
date of release
23-04-1999

1 Rirongere
2 Todii
3 Wake up
4 Mabasa
5 Dzoka uyamwe
6 Mai varamba
7 Ndima ndapedza
8 Tapindwa nei
9 Tsika Dzedu
10 Rirongere (Version longue)
Attention! Feel free to leave feedback.