Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Tsika Dzedu
Ngano
dzedu
dziye
dzakaendepi?
Où
sont
passées
nos
histoires
?
Tsika
dzedu
dziye
dzakaendepiko?
Où
sont
passées
nos
traditions
?
Kudya
kwedu
kuye
kwakaendepi?
Où
est
passée
notre
nourriture
?
Nyevhe
yedu
iye
yakaendepiko?
Où
est
passée
notre
lumière
?
Aiye
aiyere
manhanga
Il
mange
des
manioc
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Aiye
aiyere
magada
Il
mange
des
tomates
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Umbee
rinenge
nyama
La
viande
est
à
côté
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Munyemba
mufushwa
Dans
le
jardin,
les
feuilles
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Aiye
aiyere
magada
Il
mange
des
tomates
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Aiyere
iyere
aiyerende
Il
mange
mange
il
mange
Aiye
aiyere
magada
Il
mange
des
tomates
Kusvikira
rinhi,
tichitiza
mimvuri
yedu?
Jusqu'à
quand,
fuirons-nous
notre
ombre
?
Kusvikira
rinhi?
Jusqu'à
quand
?
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Kusvikira
rinhi,
uchinzvenga
mumvuri
wako?
Jusqu'à
quand,
éviteras-tu
ton
ombre
?
Kusvikira
rinhi?
Jusqu'à
quand
?
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Kusvikira
rinhi,
tichinyara
mimvuri
yedu?
Jusqu'à
quand,
aurons-nous
honte
de
notre
ombre
?
Kusvikira
rinhi?
Jusqu'à
quand
?
(Aiyere
iyere
aiyerende)
(Il
mange
mange
il
mange)
Zvaingori
tsika
nditsikewo
Ce
n'étaient
que
des
traditions
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Nemumvuri
wacho,
tsika
nditsikewo
Avec
l'ombre,
des
traditions
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
Ko
zvaingori
tsika
nditsikewo
Ce
n'étaient
que
des
traditions
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Nemumvura
mese,
tsika
nditsikewo
Avec
toute
l'eau,
des
traditions
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
Zvaingori
tsika
nditsikewo
Ce
n'étaient
que
des
traditions
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Nemumvuri
wacho,
tsika
nditsikewo
iwe
Avec
l'ombre,
des
traditions
pour
toi
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
Dada
nerudzi
rwako
Sois
fier
de
ton
peuple
Chimiro
chako
nedzinza
rako
Sois
fier
de
ta
tribu
Pembedza
rurimi,
pwere
dzigoyemura
Embrasse
la
langue,
les
enfants
l'aimeront
Dada
nerudzi
rwako
Sois
fier
de
ton
peuple
Chimiro
chako
nedzinza
rako
Sois
fier
de
ta
tribu
Pembedza
rurimi,
pwere
dzigotevera
Embrasse
la
langue,
les
enfants
la
suivront
Dada
nerudzi
rwako
Sois
fier
de
ton
peuple
Chimiro
chako
nedzinza
rako
Sois
fier
de
ta
tribu
Pembedza
rurimi,
pwere
dzigoyemura
Embrasse
la
langue,
les
enfants
l'aimeront
Dada
nerudzi
rwako
Sois
fier
de
ton
peuple
Chimiro
chako
nedzinza
rako
Sois
fier
de
ta
tribu
Pembedza
rurimi,
pwere
dzigotevera
Embrasse
la
langue,
les
enfants
la
suivront
Ko
zvaingori
tsika
nditsikewo
Ce
n'étaient
que
des
traditions
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Nemumvura
mose,
tsika
nditsikewo
iwe
Avec
toute
l'eau,
des
traditions
pour
toi
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
Ko
zvaingori
tsika
nditsikewo
Ce
n'étaient
que
des
traditions
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Nemumvuri
wacho,
tsika
nditsikewo
iwe
Avec
l'ombre,
des
traditions
pour
toi
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsike)
(Des
traditions)
(Tsika
nditsikewo)
(Des
traditions)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.