Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Tsika Dzedu

Tsika Dzedu

Ngano dzedu dziye dzakaendepi?
Tsika dzedu dziye dzakaendepiko?
Kudya kwedu kuye kwakaendepi?
Nyevhe yedu iye yakaendepiko?

Aiye aiyere manhanga
(Aiyere iyere aiyerende)
Aiye aiyere magada
(Aiyere iyere aiyerende)
Umbee rinenge nyama
(Aiyere iyere aiyerende)

Munyemba mufushwa
(Aiyere iyere aiyerende)
Aiye aiyere magada
(Aiyere iyere aiyerende)
Aiyere iyere aiyerende
Aiye aiyere magada

Kusvikira rinhi, tichitiza mimvuri yedu?
Kusvikira rinhi?
(Aiyere iyere aiyerende)

Kusvikira rinhi, uchinzvenga mumvuri wako?
Kusvikira rinhi?
(Aiyere iyere aiyerende)

Kusvikira rinhi, tichinyara mimvuri yedu?
Kusvikira rinhi?
(Aiyere iyere aiyerende)

Zvaingori tsika nditsikewo
(Tsika nditsikewo)
Nemumvuri wacho, tsika nditsikewo
(Tsika nditsike)

Ko zvaingori tsika nditsikewo
(Tsika nditsikewo)
Nemumvura mese, tsika nditsikewo
(Tsika nditsike)

Zvaingori tsika nditsikewo
(Tsika nditsikewo)
Nemumvuri wacho, tsika nditsikewo iwe
(Tsika nditsike)

Dada nerudzi rwako
Chimiro chako nedzinza rako
Pembedza rurimi, pwere dzigoyemura

Dada nerudzi rwako
Chimiro chako nedzinza rako
Pembedza rurimi, pwere dzigotevera

Dada nerudzi rwako
Chimiro chako nedzinza rako
Pembedza rurimi, pwere dzigoyemura

Dada nerudzi rwako
Chimiro chako nedzinza rako
Pembedza rurimi, pwere dzigotevera

Ko zvaingori tsika nditsikewo
(Tsika nditsikewo)
Nemumvura mose, tsika nditsikewo iwe
(Tsika nditsike)

Ko zvaingori tsika nditsikewo
(Tsika nditsikewo)
Nemumvuri wacho, tsika nditsikewo iwe
(Tsika nditsike)

(Tsika nditsikewo)
(Tsika nditsike)
(Tsika nditsikewo)
(Tsika nditsike)

(Tsika nditsikewo)
(Tsika nditsike)
(Tsika nditsikewo)
(Tsika nditsike)

(Tsika nditsikewo)

Наши обычаи

Куда делись наши сказки, милая?
Куда ушли наши традиции, дорогая?
Куда пропала наша еда, любимая?
Куда исчезла наша скромность, родная?

Ах, как же она готовила тыкву
(Готовила, готовила, она готовила)
Ах, как же она жарила сладкий картофель
(Готовила, готовила, она готовила)
А потом мясо, как настоящее угощение
(Готовила, готовила, она готовила)

Тушеную фасоль
(Готовила, готовила, она готовила)
Ах, как же она жарила сладкий картофель
(Готовила, готовила, она готовила)
Готовила, готовила, она готовила
Ах, как же она жарила сладкий картофель

До каких пор, дорогая, мы будем бежать от своих теней?
До каких пор?
(Готовила, готовила, она готовила)

До каких пор, милая, ты будешь избегать своей тени?
До каких пор?
(Готовила, готовила, она готовила)

До каких пор, любимая, мы будем стыдиться своих теней?
До каких пор?
(Готовила, готовила, она готовила)

Это всего лишь обычаи, так пусть будут
(Пусть будут обычаи)
И с тенью тоже, пусть будут обычаи
(Пусть будут обычаи)

Ведь это всего лишь обычаи, так пусть будут
(Пусть будут обычаи)
И с водой, пусть будут обычаи
(Пусть будут обычаи)

Это всего лишь обычаи, так пусть будут
(Пусть будут обычаи)
И с тенью тоже, пусть будут обычаи, родная
(Пусть будут обычаи)

Гордись своим народом
Своим обликом и своим племенем
Возроди язык, чтобы молодежь восхищалась

Гордись своим народом
Своим обликом и своим племенем
Возроди язык, чтобы молодежь следовала

Гордись своим народом
Своим обликом и своим племенем
Возроди язык, чтобы молодежь восхищалась

Гордись своим народом
Своим обликом и своим племенем
Возроди язык, чтобы молодежь следовала

Ведь это всего лишь обычаи, так пусть будут
(Пусть будут обычаи)
И с водой, пусть будут обычаи, родная
(Пусть будут обычаи)

Ведь это всего лишь обычаи, так пусть будут
(Пусть будут обычаи)
И с тенью тоже, пусть будут обычаи, родная
(Пусть будут обычаи)

(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)

(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)
(Пусть будут обычаи)

(Пусть будут обычаи)