Oliver Mtukudzi - Zimbabwe - translation of the lyrics into German
Oliver Mtukudzi Zimbabwe

Zimbabwe

Oliver Mtukudzi

Zimbabwe - Oliver Mtukudzitranslation in German




Zimbabwe
Simbabwe
Zimbabwe
Simbabwe
Nyika yedu yeZimbabwe
Unser Land Simbabwe
Mhandu yakanga yatambarara
Der Feind hatte sich ausgebreitet
Ikaisa muswe nekokoko
Und machte sich breit
Ndokukanganwa kwayakabva
Und vergaß, woher er kam
Ikafumura zvinoera
Er entweihte das Heilige
Munyika yedu yeZimbabwe
In unserem Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Baba nyika yedu yeZimbabwe
Vater, unser Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Mhandu yakanga yatambarara
Der Feind hatte sich ausgebreitet
Ikaisa muswe nekokoko
Und machte sich breit
Ndokukanganwa kwayakabva
Und vergaß, woher er kam
Ikafumura zvinoera
Er entweihte das Heilige
Munyika yedu yeZimbabwe
In unserem Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Baba nyika yedu yeZimbabwe
Vater, unser Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Hatikanganwe varere mumasango
Wir vergessen nicht die, die in den Wäldern ruhen
Vasina makuva
Ohne Gräber
Vakafira nhaka yavo
Die für ihr Erbe starben
Vakafira nyika yavo iyi
Die für dieses ihr Land starben
Nyika yavo yeZimbabwe
Ihr Land Simbabwe
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Baba nyika yavo yeZimbabwe
Vater, ihr Land Simbabwe
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Hatikanganwe varere mumasango
Wir vergessen nicht die, die in den Wäldern ruhen
Vasina makuva
Ohne Gräber
Vakafira nhaka yavo
Die für ihr Erbe starben
Vakafira nyika yavo iyi
Die für dieses ihr Land starben
Nyika yavo yeZimbabwe
Ihr Land Simbabwe
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Baba nyika yavo yeZimbabwe
Vater, ihr Land Simbabwe
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Woye woyeree hindee woyeree
Woye woyeree hindee woyeree
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Woye woyeree hindee hendende
Woye woyeree hindee hendende
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Honde hondende, hindee woyeree
Honde hondende, hindee woyeree
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Woye woyeree hindee woyeree
Woye woyeree hindee woyeree
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Zimbabwe, he hey hey hey
Simbabwe, he hey hey hey
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)
Tinotenda midzimu yedu
Wir danken unseren Ahnengeistern
Nebasa ramakaita
Für die Arbeit, die ihr getan habt
Hezvo nhasi tinopururudza
Siehe, heute jubeln wir
Kupembera tichifara
Feiernd in Freude
Nyika yedu yeZimbabwe
Unser Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Baba nyika yedu yeZimbabwe
Vater, unser Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Tinotenda midzimu yedu
Wir danken unseren Ahnengeistern
Nebasa ramakaita
Für die Arbeit, die ihr getan habt
Hezvo nhasi tinopururudza
Siehe, heute jubeln wir
Kupembera tichifara
Feiernd in Freude
Munyika yedu yeZimbabwe
In unserem Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Baba nyika yedu yeZimbabwe
Vater, unser Land Simbabwe
(Nyika yedu yeZimbabwe)
(Unser Land Simbabwe)
Hatikanganwe varere mumasango
Wir vergessen nicht die, die in den Wäldern ruhen
Vasina makuva
Ohne Gräber
Vakafira nhaka yavo
Die für ihr Erbe starben
Vakafira nyika yavo iyi
Die für dieses ihr Land starben
Nyika yavo yeZimbabwe
Ihr Land Simbabwe
(Nyika yavo yeZimbabwe)
(Ihr Land Simbabwe)




Writer(s): Oliver “tuku” Mtukudzi
Oliver Mtukudzi - Shanda
Album
Shanda
date of release
04-07-2002

1 Hear Me Lord
2 Mutavara
3 Zimbabwe
4 Shanda
5 Gudo Guru
6 Bvongodza Muto
7 Zvauya Sei_
8 Strange, Isn't It?
9 Jeri
10 Ndakuyambira
Attention! Feel free to leave feedback.