Zvauya Sei_ - Oliver Mtukudzi translation in German

Zvauya Sei_

Zvauya seiko baba?

Zvauya seiko baba?

Zvauya seiko baba?
Zvauya seiko kugaro penga?
Kugaro tukana kugaro semana

Inga tiri vanhu vamwe chete
Pfungwa dzedu dzimwe chete
Maitiro edu mamwe chete
Mitupo yedu mimwe chete

Zvauya seiko baba vangu?
Zvauya sei kugaro vengana?
(Zvauya seiko baba?)
Zvauya sei kugaro tukana?
Kugaro vengana
Kugaro semana
(Zvauya seiko baba?)
Baba baba vangu babawe baba
Baba vanguka baba
(Zvauya seiko baba?)

Inga tiri vanhu vamwe chete
Pfungwa dzedu zvimwe chete
Maitiro edu mamwe chete
Mitupo yedu mimwe chete

Zvauya seiko baba vangu?
Zvauya sei kugaro vengana?
Zvauya seiko baba?
Zvauya seiko kugaro sungana?
Kugaro tukana
Kugaro vengana
(Zvauya seiko baba?)

Babawe kani baba vangu babawe baba
Babawe kani baba
(Zvauya seiko baba?)
Baba vangu babawe
Baba vangu babawe
Baba vangu kani baba
(Zvauya seiko baba?)
Babawe kani baba vangu
Babawe baba, babaweka baba
(Zvauya seiko baba?)

Wie ist es dazu gekommen?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?

Wie ist es dazu gekommen, Vater?
Wie ist es dazu gekommen, ständig zu wüten?
Ständig zu beschimpfen, ständig zu hassen?

Aber wir sind doch dieselben Menschen.
Unsere Gedanken sind die gleichen.
Unsere Taten sind die gleichen.
Unsere Totems sind die gleichen.

Wie ist es dazu gekommen, mein Vater?
Wie ist es dazu gekommen, uns ständig zu befeinden?
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Wie ist es dazu gekommen, ständig zu beschimpfen?
Uns ständig zu befeinden,
Ständig zu hassen?
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Vater, mein Vater, oh Vater, Vater.
Mein Vater, oh Vater.
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)

Aber wir sind doch dieselben Menschen.
Unsere Gedanken sind die gleichen.
Unsere Taten sind die gleichen.
Unsere Totems sind die gleichen.

Wie ist es dazu gekommen, mein Vater?
Wie ist es dazu gekommen, uns ständig zu befeinden?
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Wie ist es dazu gekommen, einander ständig zu fesseln?
Ständig zu beschimpfen,
Uns ständig zu befeinden?
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)

Oh Vater, bitte, mein Vater, oh Vater, Vater.
Oh Vater, bitte, Vater.
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Mein Vater, oh Vater.
Mein Vater, oh Vater.
Mein Vater, bitte, Vater.
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)
Oh Vater, bitte, mein Vater.
Oh Vater, Vater, oh Vater doch, Vater.
(Wie ist es dazu gekommen, Vater?)