Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Zvineita Tikudzwe (Live)

Zvineita Tikudzwe (Live)

Zvineita Tikudzwe

Haasi makomo arimberi
Atingagona kukwira aneita tikudzwe,
Asi nzizi dzamakayambuka
Pasina zambuko ndedzineita ukudzwe.

B/vs: Maitiro ako anhasi anekoka rukudzo mangwana.
Maitiro ako anhasi aneumba chiremerera mangwana.

Hakusi kwatakananga asi kwatakafamba
Ndekuneita ukure obabawe.

It's not really what we achieve,
But what we overcome, ndezvineita ukudzwe.

B/vs: Maitiro ako anhasi anekoka rukudzo mangwana.

Oh mangwana.

B/vs: Maitiro ako anhasi aneumba chiremerera mangwana.

Oh babawe kani.

Hazvisi zvatakashuwira asi zvatakakunda ndezvineita ukure.
Eh babawe kani.
Hazvisi zvatakagona asi zvatichagona ndezvineita ufambe.
Oh babawe kani, babawe kani maitire ako iwe.

B/vs: Maitiro ako anhasi anekoka rukudzo mangwana.
Oh mangwana.
Maitiro ako anhasi aneumba chiremerera mangwana.

Ce que nous avons surmonté (Live)

Ce que nous avons surmonté

Ce ne sont pas les montagnes que nous escaladons
Qui font notre fierté, mais les rivières que nous traversons
Sans pont, ce qui nous rend fiers.
Pas de pont, ce qui nous rend fiers.

B/vs: Tes actes aujourd'hui te valent l'honneur demain.
Tes actes aujourd'hui te valent le respect demain.

Ce n'est pas où nous allons, mais où nous sommes allés
Qui nous rend fiers mon chéri.

Ce n'est pas vraiment ce que nous réalisons,
Mais ce que nous surmontons, ce qui nous rend fiers.

B/vs: Tes actes aujourd'hui te valent l'honneur demain.

Oh demain.

B/vs: Tes actes aujourd'hui te valent le respect demain.

Oh mon chéri.

Ce n'est pas ce que nous désirons, mais ce que nous avons vaincu qui nous rend fiers.
Eh mon chéri.
Ce n'est pas ce que nous pouvons faire, mais ce que nous ferons qui nous fait avancer.
Oh mon chéri, mon chéri, tes actes, toi.

B/vs: Tes actes aujourd'hui te valent l'honneur demain.
Oh demain.
Tes actes aujourd'hui te valent le respect demain.