Lyrics and translation Oliver N'Goma - Icole

Icole

Icole usa muboti
Ibile nge nine sisi
Mugatsi na bane b'ami
Ibile nge nine sisi

Tate na mame
Ibile nge nine sisi
Biburu bi'ami biotsu
Ibile nge nine sisi

Bambatsi b'ami
Ibile nge nine sisi
Buale bu'ami

Nitse ya wa ti ngeyu
Na uva mbe bissalu
Nitse ya wa ti ngeyu
Na uva mbe bissalu

Icole eh eh
Ni so nioge wa n'agu
Nitse ya wa ti eh
Ndzil'ami uva sole

Va diedi bive n'agu
A diedi uva mvila vale
Bane na mugatsi
U ba gulua bua mo mussinge

Duniru du'ami ununu
Dune wale na makuku na yotsi
Dia bi nitse u si wandi

Ah, Ah Vasa diambu
Ka ni tsukmange
Dibandu yeni na mupatagu

Icole eh-eh
Icole vasa diambu
Icole eh-eh
Icole vasa diambu

Olivier nge na uva tassi ya N'Goma eh
Lusa eh, Na bane b'ami eh
Moussavou nge na uva tassi Bonos ah-eh
Gege eh, Na bane b'ami eh

Mighagha nge na uva tassi Jeanne d'Arc ah-eh
Ilatsi y'ami niva tassi eh
Okindja Clément na uva bala eh
Jeanne d'Arc na bane b'ami eh

Denise agnossi na uva bala eh
Murim'ami na bane b'ami eh
Balebea na uva tassi Marcel ah-eh
Ivumunu y'ami niva tassi eh

Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah

Lengounga eh, Na Alphonsine Legnongo eh
Olende eh, Na Jupiter Iffoundji eh
Mbele, ndolo

Mbouloungou eh, Na Ajaurys ah-eh
Mbaribabouma na Rebouka eh
Dina ongonwu
Jean-Claude Sendje na Nguema Alain
Sho-sho-sho-sho tchikitaaaah'

Icole

Mon école est en pleine brousse
J'ai neuf sœurs
Je suis le quatrième de mes frères
J'ai neuf sœurs

Papa et maman
J'ai neuf sœurs
Mes frères sont nombreux
J'ai neuf sœurs

Mes cousins
J'ai neuf sœurs
Mon village

Je ne sais pas comment je suis arrivé là
Mais je me suis retrouvé dans ce monde
Je ne sais pas comment je suis arrivé là
Mais je me suis retrouvé dans ce monde

École oh oh
C'est ici que j'ai appris à chanter
Je ne sais pas comment je suis arrivé là
Mon chemin a été pavé de soleils

Mes pieds ont marché sur le sable
Mes yeux ont vu des paysages magnifiques
Mes frères et moi
Nous avons marché ensemble

Mon cœur est rempli de joie
J'ai rencontré des gens avec des cœurs joyeux
Ils m'ont accueilli

Ah, Ah, Dis-le au monde
Si tu veux chanter avec moi
Le monde a besoin de ton chant

École eh-eh
École, dis-le au monde
École eh-eh
École, dis-le au monde

Oliver, tu chantes avec le cœur de N'Goma eh
Chante eh, avec mes frères eh
Moussavou, tu chantes avec le cœur de Bonos ah-eh
Chante eh, avec mes frères eh

Mighagha, tu chantes avec le cœur de Jeanne d'Arc ah-eh
Mon cœur chante eh
Okindja Clément, tu chantes avec le cœur eh
Jeanne d'Arc, avec mes frères eh

Denise agnossi, tu chantes avec le cœur eh
Mon esprit chante avec mes frères eh
Balebea, tu chantes avec le cœur de Marcel ah-eh
Mon âme chante eh

Oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui

Lengounga eh, avec Alphonsine Legnongo eh
Olende eh, avec Jupiter Iffoundji eh
Mbele, ndolo

Mbouloungou eh, avec Ajaurys ah-eh
Mbaribabouma et Rebouka eh
Dina ongonwu
Jean-Claude Sendje et Nguema Alain
Sho-sho-sho-sho tchikitaaaah'