Lyrics and translation Oliver N'Goma - Icole

Icole

Icole usa muboti
Ibile nge nine sisi
Mugatsi na bane b'ami
Ibile nge nine sisi

Tate na mame
Ibile nge nine sisi
Biburu bi'ami biotsu
Ibile nge nine sisi

Bambatsi b'ami
Ibile nge nine sisi
Buale bu'ami

Nitse ya wa ti ngeyu
Na uva mbe bissalu
Nitse ya wa ti ngeyu
Na uva mbe bissalu

Icole eh eh
Ni so nioge wa n'agu
Nitse ya wa ti eh
Ndzil'ami uva sole

Va diedi bive n'agu
A diedi uva mvila vale
Bane na mugatsi
U ba gulua bua mo mussinge

Duniru du'ami ununu
Dune wale na makuku na yotsi
Dia bi nitse u si wandi

Ah, Ah Vasa diambu
Ka ni tsukmange
Dibandu yeni na mupatagu

Icole eh-eh
Icole vasa diambu
Icole eh-eh
Icole vasa diambu

Olivier nge na uva tassi ya N'Goma eh
Lusa eh, Na bane b'ami eh
Moussavou nge na uva tassi Bonos ah-eh
Gege eh, Na bane b'ami eh

Mighagha nge na uva tassi Jeanne d'Arc ah-eh
Ilatsi y'ami niva tassi eh
Okindja Clément na uva bala eh
Jeanne d'Arc na bane b'ami eh

Denise agnossi na uva bala eh
Murim'ami na bane b'ami eh
Balebea na uva tassi Marcel ah-eh
Ivumunu y'ami niva tassi eh

Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah
Iyo lele, iyo le ah

Lengounga eh, Na Alphonsine Legnongo eh
Olende eh, Na Jupiter Iffoundji eh
Mbele, ndolo

Mbouloungou eh, Na Ajaurys ah-eh
Mbaribabouma na Rebouka eh
Dina ongonwu
Jean-Claude Sendje na Nguema Alain
Sho-sho-sho-sho tchikitaaaah'

Школа

Школа - это не игра
Это про меня, детка
Учитель и мои друзья
Это про меня, детка

Отец и мать
Это про меня, детка
Мои маленькие книжки
Это про меня, детка

Мои одноклассники
Это про меня, детка
Мой портфель

Я больше не хочу играть
Я хочу работать
Я больше не хочу играть
Я хочу работать

Школа, э-э-э
Вот что я говорю тебе
Я больше не хочу
Чтобы ты смеялась надо мной

Они оба ушли туда
Они ушли искать лучшей доли
Друзья и учителя
Они попрощались со мной

Моя дорогая униформа
Ты всегда была со мной и в солнечные дни, и в дождливые
Носи её, пока я не вернусь

Ах, ах, будь сильной
Не плачь
Скоро увидимся

Школа, э-э-э
Школа, будь сильной
Школа, э-э-э
Школа, будь сильной

Оливье, я играю на барабанах Н'Гома, э-э
Люсия, э-э, и мои друзья, э-э
Муссаву, я играю на барабанах Бонос, а-а-э
Геге, э-э, и мои друзья, э-э

Мигага, я играю на барабанах Жанны д'Арк, а-а-э
Моя дорогая, ты играешь на барабанах, э-э
Окинджа Клеман, ты играешь на бале, э-э
Жанна д'Арк и мои друзья, э-э

Дениз Агноси, ты играешь на бале, э-э
Моя племянница и мои друзья, э-э
Балебеа, ты играешь на барабанах Марселя, а-а-э
Мой дорогой, ты играешь на барабанах, э-э

Иди сюда, иди сюда, а
Иди сюда, иди сюда, а
Иди сюда, иди сюда, а

Ленгунга, э-э, и Альфонсина Леньонго, э-э
Оленде, э-э, и Юпитер Иффунджи, э-э
Сила, мощь

Мбулунгу, э-э, и Аджаурис, а-а-э
Мбарибабума и Ребука, э-э
Дина Онгонву
Жан-Клод Сендже и Нгема Ален
Шо-шо-шо-шо, чикитаааааа!