March On, March On - Oliver Nelson Sextet translation in German

March On, March On

Ghostly laughter climbs down your spine
Don't worry, I'm sure you will be fine
"Why", you asked
Well, because you are the scariest of your kind

Take my hand so you won't forget your way
Hurry, or else we will be late
Where to, you asked
A party to celebrate this special day

Don't make us wait

Tula pilatu kah luttata
Frightened face hidden under your mask
Tula putapittana tufeepah
Take it easy or we'll tie you up
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Your shaking voice itches my ears
Sing me a song

Look, the reflection in my eyes
Don't you see the monster live inside
"Forgive me, please", you begged
Is this another trick of yours
You leave me no choice

Don't you escape

Tula pilatu kah luttata
Remember the faces that you've betrayed
Tula putapittana tufeepah
Have you ever stopped being jealous
Tula littata luppashah
Happiness built up on others' misfortunes
It's getting late, don't you think
We should move on to the main dish

Don't ruin any food on your plate

La pilatu kah luttata
That serious look on you's such a waste
Tula putapittana tufeepah
Let me carve a smiley on your face
Tula littata luppashah
Chocolate, biscuits, raspberry tarts
Open up big, I will feed you
Until your teeth rot

Can't you see your ugly self
Even poor mirror's about to break
Gobble down a piece of cake every lie you say
I wonder, "How much would you weight"
These layers of decaying skin are giving me a stomach ache
Congratulations
There's no need to dress up anymore

Marschiere weiter, marschiere weiter

Geisterhaftes Lachen kriecht dir den Rücken hinunter
Keine Sorge, ich bin sicher, dir wird es gut gehen
"Warum", fragtest du
Nun, weil du die Furchterregendste deiner Art bist

Nimm meine Hand, damit du deinen Weg nicht vergisst
Beeil dich, sonst kommen wir zu spät
Wohin, fragtest du
Zu einer Party, um diesen besonderen Tag zu feiern

Lass uns nicht warten

Tula pilatu kah luttata
Verängstigtes Gesicht unter deiner Maske versteckt
Tula putapittana tufeepah
Nimm's leicht, oder wir fesseln dich
Tula littata luppashah
Palila tufeepah tilatu lakkah
Deine zitternde Stimme juckt in meinen Ohren
Sing mir ein Lied

Schau, das Spiegelbild in meinen Augen
Siehst du nicht das Monster, das darin lebt
"Vergib mir, bitte", flehtest du
Ist das wieder einer deiner Tricks
Du lässt mir keine Wahl

Entkomme nicht

Tula pilatu kah luttata
Erinnere dich an die Gesichter, die du verraten hast
Tula putapittana tufeepah
Hast du jemals aufgehört, eifersüchtig zu sein
Tula littata luppashah
Glück, aufgebaut auf dem Unglück anderer
Es wird spät, findest du nicht auch
Wir sollten zum Hauptgericht übergehen

Verschwende kein Essen auf deinem Teller

La pilatu kah luttata
Dieser ernste Blick bei dir ist so eine Verschwendung
Tula putapittana tufeepah
Lass mich ein Lächeln auf dein Gesicht schnitzen
Tula littata luppashah
Schokolade, Kekse, Himbeertörtchen
Mach weit auf, ich werde dich füttern
Bis deine Zähne verfaulen

Kannst du dein hässliches Selbst nicht sehen
Sogar der arme Spiegel ist kurz davor zu zerbrechen
Schling für jede Lüge, die du erzählst, ein Stück Kuchen hinunter
Ich frage mich, "Wie viel würdest du wiegen"
Diese Schichten verwesender Haut verursachen mir Bauchschmerzen
Herzlichen Glückwunsch
Du brauchst dich nicht mehr herauszuputzen