Lyrics and translation Oliver Onions - Mr. Nothing Goes Right

Mr. Nothing Goes Right

Well I'm telling no lie,
Everytime that I try
To do anything right I end up in a fight
Nearly everynight and the lady I'm with
Well she usually says... goodbye

It's amazing that I ever ever get by
What happens to me, I think you'll agree,
Like dinner for two well what would you do
I ask for the bill and to my despair
My money's not there

Mr nothingoesright, (everything's wrong)
Nothinggoesright (leave him alone),
Let me go home... (look at him now, leave him alone to cry)

Even at school I was the fool
Breaking my neck oh what the heck, (mr nothingoesright)
Everything's wrong (leave him alone and he'll go home)

I'm tired of livin' I think I'll give in
Cause I just keep on hurting myself,
I'm going crazy I'm tired and lazy
And so to keep out of trouble
I won't even get out my bed
Take a look at me now (what have you done?),
Show you how (having some fun?),
I'll do it again... (look at him now, playing the game of fools)
Nothing goes right and it's so wrong
Even in trying to sing this song... (sing it again)
I'll sing it again, sing it again and we'll go home

It's a terrible shame (...),
Am I to blame? (making mistakes)
Look at me now (he's been trying so hard)
Nothing goes right and it's so wrong
Even in trying to sing this song,
Sing it again, sing it again and we'll go home

I'm tired of livin' I think I'll give in
Cause I just keep on hurting myself,
I'm going crazy I'm tired and lazy
And so to keep out of trouble
I won't even get out my bed

Mr. Nothing Goes Right

Je te dis la vérité,
Chaque fois que j'essaie
De faire quelque chose de bien, je me retrouve dans un combat
Presque chaque nuit, et la femme avec qui je suis,
Eh bien, elle me dit généralement... au revoir

C'est incroyable que je puisse jamais m'en sortir
Ce qui m'arrive, je pense que tu seras d'accord,
Comme un dîner pour deux, eh bien, que ferais-tu
Je demande l'addition et à mon désespoir
Mon argent n'est pas là

Mr. Nothing Goes Right, (tout va mal)
Nothing Goes Right (laisse-le tranquille),
Laisse-moi rentrer à la maison... (regarde-le maintenant, laisse-le pleurer tout seul)

Même à l'école, j'étais le bouffon
Me cassant le cou, oh, au diable, (Mr. Nothing Goes Right)
Tout va mal (laisse-le tranquille et il rentrera chez lui)

Je suis fatigué de vivre, je pense que je vais céder
Parce que je ne cesse de me faire du mal,
Je deviens fou, je suis fatigué et paresseux
Et donc, pour éviter les ennuis
Je ne sortirai même pas de mon lit
Regarde-moi maintenant (qu'est-ce que tu as fait ?),
Montre-moi comment (tu t'amuses ?),
Je le referai... (regarde-le maintenant, jouant au jeu des fous)
Rien ne va bien et c'est tellement mal
Même en essayant de chanter cette chanson... (chante-la encore)
Je la chanterai encore, je la chanterai encore et on rentrera à la maison

C'est une honte terrible (...),
Est-ce que je suis à blâmer ? (faire des erreurs)
Regarde-moi maintenant (il essaie si fort)
Rien ne va bien et c'est tellement mal
Même en essayant de chanter cette chanson,
Chante-la encore, chante-la encore et on rentrera à la maison

Je suis fatigué de vivre, je pense que je vais céder
Parce que je ne cesse de me faire du mal,
Je deviens fou, je suis fatigué et paresseux
Et donc, pour éviter les ennuis
Je ne sortirai même pas de mon lit