Hideous - Jimmy Somerville , Oliver Sim translation in German

Hideous

I'm ugly
I'm up and down right now, I'm down and bloody
But I don't feel as though I've been unlucky
I have people in my life that really love me

Caught my reflection in your eye
Now you've seen me from both sides
Am I hideous?
My tears naturally dry
On exposure to the light
Am I hideous?

Oh, I hide
Though the company at home can be unkind
Yet I live alone and refuse to go outside
How dare I feel so lonely
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me

Why don't you leave me in the dirt?
That I've been sick and I'm perverse
Oh, I'm hideous
If I've had you at your worst
It was easy in return
Oh, I'm hideous

Follow my voice
Sweet nature boy
Just to keep you safe
Listen for me
Be bright, have trust
Just be willing to be loved

Radical honesty
Might set me free
If it makes me hideous
Been living with HIV
Since 17
Am I hideous?

Scheußlich

Ich bin hässlich
Ich schwanke gerade auf und ab, ich bin am Boden und blutig
Aber ich fühle mich nicht, als hätte ich Pech gehabt
Ich habe Menschen in meinem Leben, die mich wirklich lieben

Sah mein Spiegelbild in deinem Auge
Jetzt hast du mich von beiden Seiten gesehen
Bin ich scheußlich?
Meine Tränen trocknen von selbst
Wenn sie dem Licht ausgesetzt sind
Bin ich scheußlich?

Oh, ich verstecke mich
Auch wenn die Gesellschaft daheim verletzend sein kann
Doch ich lebe allein und weigere mich, nach draußen zu gehen
Wie kann ich es wagen, mich so einsam zu fühlen
Wenn ich all meine Zeit einem Mann widme, der mich nicht kennt

Warum lässt du mich nicht im Dreck liegen?
Ich war krank und bin pervers
Oh, ich bin scheußlich
Wenn ich dich erlebt habe, als du am Boden warst
War es als Erwiderung leicht
Oh, ich bin scheußlich

Folge meiner Stimme
Süßer Naturjunge
Nur um dich zu beschützen
Lausche nach mir
Sei strahlend, hab Vertrauen
Sei einfach bereit, geliebt zu werden

Radikale Ehrlichkeit
Könnte mich befreien
Auch wenn sie mich scheußlich macht
Ich lebe mit HIV
Seit ich 17 bin
Bin ich scheußlich?