Lyrics and translation Oliver Sim feat. Jimmy Somerville - Hideous

Hideous

I'm ugly
I'm up and down right now, I'm down and bloody
But I don't feel as though I've been unlucky
I have people in my life that really love me

Caught my reflection in your eye
Now you've seen me from both sides
Am I hideous?
My tears naturally dry
On exposure to the light
Am I hideous?

Oh, I hide
Though the company at home can be unkind
Yet I live alone and refuse to go outside
How dare I feel so lonely
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me

Why don't you leave me in the dirt?
That I've been sick and I'm perverse
Oh, I'm hideous
If I've had you at your worst
It was easy in return
Oh, I'm hideous

Follow my voice
Sweet nature boy
Just to keep you safe
Listen for me
Be bright, have trust
Just be willing to be loved

Radical honesty
Might set me free
If it makes me hideous
Been living with HIV
Since 17
Am I hideous?

Hideous

Je suis laid
Je suis haut et bas en ce moment, je suis bas et sanglant
Mais je ne me sens pas comme si j'avais eu de la malchance
J'ai des gens dans ma vie qui m'aiment vraiment

J'ai attrapé mon reflet dans ton œil
Maintenant tu m'as vu des deux côtés
Suis-je hideux ?
Mes larmes sèchent naturellement
Lorsqu'elles sont exposées à la lumière
Suis-je hideux ?

Oh, je me cache
Bien que la compagnie à la maison puisse être méchante
Je vis pourtant seul et refuse de sortir
Comment ose-je me sentir si seul
Alors que je donne tout mon temps à un homme qui ne me connaît pas

Pourquoi ne me laisses-tu pas dans la poussière ?
Que j'ai été malade et que je suis pervers
Oh, je suis hideux
Si je t'ai eu au plus mal
C'était facile en retour
Oh, je suis hideux

Suis ma voix
Garçon à la nature douce
Juste pour te garder en sécurité
Ecoute-moi
Sois brillant, aie confiance
Sois juste prêt à être aimé

Honnêteté radicale
Pourrait me libérer
Si ça me rend hideux
J'ai vécu avec le VIH
Depuis 17 ans
Suis-je hideux ?