Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Chara Chimwe

Chara Chimwe

Imi madam let's talk
Madam come let's talk
Imi madam let's talk
Madam come let's talk

Iwe neni ngatisangane iyaa
Imi madam let's talk
Tasangana titaurarine iya
Madam come let's talk
You come down, me up
Imi madam let's talk
Chara chimwe hachitswanye inda iye-e

You see madam I come far
Come far there have child
Me have child one two
One two three four child
But child no go school
No go school no food

Imi madam let's talk
Madam come let's talk
Imi madam let's talk
Madam come let's talk

So madam buy my dhoiri
Buy my nice dhoiri
If you cry I cut u half
Imi madam let's talk
Cut u half napakati
Madam come let's talk
Chara chimwe hachitswanye inda

One finger can't crush lice

Chara Chimwe

Ma chérie, parlons
Chérie, viens, parlons
Ma chérie, parlons
Chérie, viens, parlons

Toi et moi, nous nous rencontrerons, iyaa
Ma chérie, parlons
Nous nous rencontrerons et nous parlerons, iya
Chérie, viens, parlons
Tu descends, moi je monte
Ma chérie, parlons
Un seul doigt ne peut pas écraser les poux, iye-e

Tu vois, ma chérie, je suis venu de loin
Je suis venu de loin, j'ai des enfants
J'ai un enfant, deux
Un, deux, trois, quatre enfants
Mais les enfants ne vont pas à l'école
Ils ne vont pas à l'école, il n'y a pas de nourriture

Ma chérie, parlons
Chérie, viens, parlons
Ma chérie, parlons
Chérie, viens, parlons

Alors, ma chérie, achète mon dhoiri
Achète mon beau dhoiri
Si tu cries, je te coupe en deux
Ma chérie, parlons
Je te coupe en deux au milieu
Chérie, viens, parlons
Un seul doigt ne peut pas écraser les poux

Un doigt ne peut pas écraser les poux