Chiri Nani - Oliver "Tuku" Mtukudzi translation in German

Chiri Nani

Wotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Ungatokumbira varidzi chete (kumbira)
Kuvima masango anorura

Unotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Kuvima masango anorura aya
Unotokumbira muridzi ndeha (kumbira)

Wotokumbira muridzi (kumbira)
Unotokumbira varidzi muzukuru (kumbira)
Kuvhima masango anorura aya
Unotokumbira muridzi muzukuru (kumbira)
Kuvhima masango anorura iwe
Unotokumbira muridzi ndeha (kumbira)

Michero yesango unotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Mhuka dzesango unotokumbira muridzi hona (kumbira)
He chino nechino (aiwa ndechangu)
Aripano anoti (mwana ndewangu)
Neasina kuwanikwa hunzi (murume ndewangu)
Hapana chisina muridzi (kumbira)

Ho chirinani kupinda chimwe chiiko (chirinani kupinda chimwe)
Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Ehe chirinani chirinani kupinda chimwe chii ko
(Chirinani kupinda chimwe)
Maiwe chirinani chirinani kupinda chimwe hakunaba
(Chirinani kupinda chimwe)

Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Ehe chirinani chirinani kupinda chimwe chiiko
(Chirinani kupinda chimwe)
Maiwe chirinani chirinani kupinda chimwe hakunaba
(Chirinani kupinda chimwe)

Ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Unokuwara iwe

Chavhiringa ndoenda unendoro maiwe ndoenda ini
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende
Chavhiringa ndoenda unendoro hoiye kumusha we
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende

Chavhiringa ndenda unendoro we unendoro we unendoro
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende ini
Chavhiringa ndenda unendoro we unendoro we unendoro
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende

Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende

Kuzenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Kuzenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende hoiye

Ho ndoenda paurendo
Paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)

Amaihwe paurendo paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)
Amaihwe paurendo paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)

Was ist besser

Du musst den Besitzer bitten, jüngere Schwester (bitte)
Du kannst nur die Besitzer bitten (bitte)
Um in den Wäldern zu jagen, die gefährlich sind

Du musst den Besitzer bitten, jüngere Schwester (bitte)
Um in diesen gefährlichen Wäldern zu jagen
Du musst den Besitzer bitten, hörst du (bitte)

Du musst den Besitzer bitten (bitte)
Du musst die Besitzer bitten, Nichte (bitte)
Um in diesen gefährlichen Wäldern zu jagen
Du musst den Besitzer bitten, Nichte (bitte)
Um in diesen gefährlichen Wäldern zu jagen, du
Du musst den Besitzer bitten, hörst du (bitte)

Für die Früchte des Waldes musst du den Besitzer bitten, jüngere Schwester (bitte)
Für die Tiere des Waldes musst du den Besitzer bitten, schau (bitte)
Dieses und jenes? (Nein, es gehört mir)
Hier ist jemand, der sagt (das Kind gehört mir)
Und selbst für das, was nicht beansprucht wurde, heißt es (der Mann gehört mir)
Es gibt nichts ohne Besitzer (bitte)

Ho, was ist besser als etwas anderes? (Keines ist besser als ein anderes)
Es gibt kein Geschöpf, das besser ist, besser als ein anderes
(Keines ist besser als ein anderes)
Ja, was ist besser, besser als etwas anderes?
(Keines ist besser als ein anderes)
Oh weh, nichts ist besser, besser als etwas anderes, überhaupt nicht
(Keines ist besser als ein anderes)

Es gibt kein Geschöpf, das besser ist, besser als ein anderes
(Keines ist besser als ein anderes)
Es gibt kein Geschöpf, das besser ist, besser als ein anderes
(Keines ist besser als ein anderes)
Ja, was ist besser, besser als etwas anderes?
(Keines ist besser als ein anderes)
Oh weh, nichts ist besser, besser als etwas anderes, überhaupt nicht
(Keines ist besser als ein anderes)

Ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Du wirst verletzt werden

Was mich verwirrt hat, ich gehe, du mit dem Stirnband, oh weh, ich gehe
Was mich verwirrt hat, ich gehe, ich werde wie ein Feigling sein
Was mich verwirrt hat, ich gehe, du mit dem Stirnband, hoiye, nach Hause, weh
Was mich verwirrt hat, ich gehe, ich werde wie ein Feigling sein

Was mich verwirrt hat, ich gehe, du mit dem Stirnband, weh, du mit dem Stirnband, weh, du mit dem Stirnband
Was mich verwirrt hat, ich gehe, ich werde wie ein Feigling sein, ich
Was mich verwirrt hat, ich gehe, du mit dem Stirnband, weh, du mit dem Stirnband, weh, du mit dem Stirnband
Was mich verwirrt hat, ich gehe, ich werde wie ein Feigling sein

Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein

Wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein
Ich werde wie ein Feigling sein, ich werde wie ein Feigling sein, hoiye

Ho, ich gehe auf eine Reise
Auf eine Reise, auf eine Reise
Ich gehe auf eine Reise (bherengende)

Oh Mutter, auf eine Reise, auf eine Reise, auf eine Reise
Ich gehe auf eine Reise (bherengende)
Oh Mutter, auf eine Reise, auf eine Reise, auf eine Reise
Ich gehe auf eine Reise (bherengende)