Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Chiri Nani

Chiri Nani

Wotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Ungatokumbira varidzi chete (kumbira)
Kuvima masango anorura

Unotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Kuvima masango anorura aya
Unotokumbira muridzi ndeha (kumbira)

Wotokumbira muridzi (kumbira)
Unotokumbira varidzi muzukuru (kumbira)
Kuvhima masango anorura aya
Unotokumbira muridzi muzukuru (kumbira)
Kuvhima masango anorura iwe
Unotokumbira muridzi ndeha (kumbira)

Michero yesango unotokumbira muridzi munun'una (kumbira)
Mhuka dzesango unotokumbira muridzi hona (kumbira)
He chino nechino (aiwa ndechangu)
Aripano anoti (mwana ndewangu)
Neasina kuwanikwa hunzi (murume ndewangu)
Hapana chisina muridzi (kumbira)

Ho chirinani kupinda chimwe chiiko (chirinani kupinda chimwe)
Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Ehe chirinani chirinani kupinda chimwe chii ko
(Chirinani kupinda chimwe)
Maiwe chirinani chirinani kupinda chimwe hakunaba
(Chirinani kupinda chimwe)

Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Hakuna chisikwa chirinani chirinani kupinda chimwe
(Chirinani kupinda chimwe)
Ehe chirinani chirinani kupinda chimwe chiiko
(Chirinani kupinda chimwe)
Maiwe chirinani chirinani kupinda chimwe hakunaba
(Chirinani kupinda chimwe)

Ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Unokuwara iwe

Chavhiringa ndoenda unendoro maiwe ndoenda ini
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende
Chavhiringa ndoenda unendoro hoiye kumusha we
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende

Chavhiringa ndenda unendoro we unendoro we unendoro
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende ini
Chavhiringa ndenda unendoro we unendoro we unendoro
Chavhiringa ndoenda ndinenge mbwende

Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende

Kuzenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Kuzenge mbwende ndinenge mbwende ndinenge mbwende
Ndinenge mbwende ndinenge mbwende hoiye

Ho ndoenda paurendo
Paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)

Amaihwe paurendo paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)
Amaihwe paurendo paurendo paurendo
Ini ndoenda paurendo (bherengende)

Chiri Nani

Je te prie, mon cher frère, (je te prie)
Tu peux demander aux propriétaires (je te prie)
Pour chasser dans ces forêts luxuriantes

Je te prie, mon cher frère, (je te prie)
Pour chasser dans ces forêts luxuriantes
Je te prie, mon cher frère (je te prie)

Je te prie, mon cher frère (je te prie)
Tu peux demander aux propriétaires, mon petit-fils (je te prie)
Pour chasser dans ces forêts luxuriantes
Tu peux demander aux propriétaires, mon petit-fils (je te prie)
Pour chasser dans ces forêts luxuriantes
Je te prie, mon cher frère (je te prie)

Les fruits de la forêt, je te prie, mon cher frère (je te prie)
Les animaux de la forêt, je te prie, mon cher frère (je te prie)
Celui-ci est à moi (non, il est à moi)
Il est là qui dit (l'enfant est à moi)
Et celui qui n'a pas été trouvé, ils disent (le mari est à moi)
Il n'y a rien qui n'ait pas de propriétaire (je te prie)

Il n'y a rien de mieux que celui-ci (meilleur que celui-ci)
Il n'y a aucune créature meilleure, meilleure que celle-ci
(Meilleur que celui-ci)
Oui, il n'y a rien de mieux, meilleur que celui-ci
(Meilleur que celui-ci)
Oh, il n'y a rien de mieux, meilleur que celui-ci, il n'y en a pas
(Meilleur que celui-ci)

Il n'y a aucune créature meilleure, meilleure que celle-ci
(Meilleur que celui-ci)
Il n'y a aucune créature meilleure, meilleure que celle-ci
(Meilleur que celui-ci)
Oui, il n'y a rien de mieux, meilleur que celui-ci
(Meilleur que celui-ci)
Oh, il n'y a rien de mieux, meilleur que celui-ci, il n'y en a pas
(Meilleur que celui-ci)

Ho ho ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho ho ho
Tu tombes, toi

Je suis parti à cause de la déception, je vais là où tu es, oh, je pars moi
Je suis parti à cause de la déception, je serai un vagabond
Je suis parti à cause de la déception, je vais là où tu es, au pays, oui
Je suis parti à cause de la déception, je serai un vagabond

Je suis parti à cause de la déception, je vais là où tu es, là où tu es, là où tu es
Je suis parti à cause de la déception, je serai un vagabond, moi
Je suis parti à cause de la déception, je vais là où tu es, là où tu es, là où tu es
Je suis parti à cause de la déception, je serai un vagabond

Je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je serai un vagabond, je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je serai un vagabond, je serai un vagabond

Je vais être un vagabond, je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je vais être un vagabond, je serai un vagabond, je serai un vagabond
Je serai un vagabond, je serai un vagabond, oui

Ho, je vais sur un long voyage
Un long voyage, un long voyage
Moi, je vais sur un long voyage (lis)

Oh, un long voyage, un long voyage, un long voyage
Moi, je vais sur un long voyage (lis)
Oh, un long voyage, un long voyage, un long voyage
Moi, je vais sur un long voyage (lis)