Dzoka Uyamwe - Oliver "Tuku" Mtukudzi translation in German

Dzoka Uyamwe

Mandiona kusviba mati kuwora
Kundiona kusviba mati kuwora imi
Vandiona kusviba vati kuwora

Kundiona kusviba hunzi kuwora
Kwangu vakomana mavirima imi
Ndoenda kwangu varume mavirima imi
Kufunga Dande vakomana mavirima imi

Ndafunga Dande
Kudzoka Dande
Ndasuwa Dande
Kudzoka Dande

Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu
Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kudzoka Dande varume ndafunga kwedu babawe

Huya zvako gotwe rangu iwe dzoka!
Zamhu rakamirira iwe dzoka uyamwe
Huya zvako gotwe rangu iwe dzoka!
Zamhu rakamirira iwe dzoka uyamwe

Kukurumura kwandakaita gore riya
Pawakasiyira ndipapo dzoka uyamwe
Kukurumura kwandakaita gore riya
Pawakasiyira ndipapo dzoka uyamwe

Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu
Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu

Mandiona kusviba mati kuwora
Kundiona kusviba mati kuwora
Mandiona kusviba mati kuwora
Kundiona kusviba hunzi kuwora

Kuwora kwemunhu kuri mumoyo
Kusviba kwemunhu kuri mupfungwa
Kuwora kwemunhu kuri mumoyo varume
Kusviba kwemunhu kuri mupfungwa

Ndafunga Dande
Kudzoka Dande
Ndasuwa Dande
Kudzoka Dande

Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu
Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Kudzoka Dande varume ndafunga kwedu babawe

Huya zvako gotwe rangu iwe dzoka!
Ndafunga Dande
Zamhu rakamirira iwe dzoka uyamwe
Kufunga Dande
Kukurumura kwandakaita gore riya
Ndafunga Dande
Pawakasiyira ndipapo dzoka uyamwe
Kufunga Dande
Kukurumura kwandakaita

Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe
Ndafunga Dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga Dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe

Huya zvako gotwe rangu iwe dzoka!
Ndafunga Dande
Zamhu rakamirira iwe dzoka uyamwe
Kudzoka Dande
Huya zvako gotwe rangu iwe dzoka!
Ndafunga Dande
Zamhu rakamirira iwe dzoka uyamwe

Kudzoka Dande
Kukurumura kwandakaita gore riya
Ndafunga Dande
Pawakasiyira ndipapo dzoka uyamwe
Kudzoka Dande
Kukurumura kwandakaita gore riya
Ndafunga Dande
Pawakasiyira ndipapo dzoka uyamwe

Ndafunga dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe
Ndafunga dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe

Ndafunga dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe
Ndafunga dande vakomana ndafunga kwedu
Dzoka
Kufunga dande varume ndafunga kwedu
Dzoka uyamwe

Kehr Heim und Trink

Ihr seht mich dunkel und sagt, ich verfalle
Seht ihr mich dunkel, sagt ihr, ich verfalle, ihr
Sie sehen mich dunkel und sagen, ich verfalle

Sieht man mich dunkel, heißt es, ich verfalle
Bei mir, Jungs, ist es Abend geworden, ihr
Ich geh' heim, Männer, es ist Abend geworden, ihr
Denke an Dande, Jungs, es ist Abend geworden, ihr

Ich denke an Dande
Zurück nach Dande
Ich vermisse Dande
Zurück nach Dande

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Zurück nach Dande, Männer, ich denke an daheim, oh Vater!

Komm doch, mein Schatz, du, kehr heim!
Die Brust wartet auf dich, kehr heim und trink
Komm doch, mein Schatz, du, kehr heim!
Die Brust wartet auf dich, kehr heim und trink

Das Abstillen, das ich tat in jenem Jahr
Wo du aufgehört hast, genau da, kehr heim und trink
Das Abstillen, das ich tat in jenem Jahr
Wo du aufgehört hast, genau da, kehr heim und trink

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim

Ihr seht mich dunkel und sagt, ich verfalle
Seht ihr mich dunkel, sagt ihr, ich verfalle
Ihr seht mich dunkel und sagt, ich verfalle
Sieht man mich dunkel, heißt es, ich verfalle

Der Verfall eines Menschen ist im Herzen
Die Dunkelheit eines Menschen ist im Geist
Der Verfall eines Menschen ist im Herzen, Männer
Die Dunkelheit eines Menschen ist im Geist

Ich denke an Dande
Zurück nach Dande
Ich vermisse Dande
Zurück nach Dande

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Zurück nach Dande, Männer, ich denke an daheim, oh Vater!

Komm doch, mein Schatz, du, kehr heim!
Ich denke an Dande
Die Brust wartet auf dich, kehr heim und trink
Denke an Dande
Das Abstillen, das ich tat in jenem Jahr
Ich denke an Dande
Wo du aufgehört hast, genau da, kehr heim und trink
Denke an Dande
Das Abstillen, das ich tat

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink

Komm doch, mein Schatz, du, kehr heim!
Ich denke an Dande
Die Brust wartet auf dich, kehr heim und trink
Zurück nach Dande
Komm doch, mein Schatz, du, kehr heim!
Ich denke an Dande
Die Brust wartet auf dich, kehr heim und trink

Zurück nach Dande
Das Abstillen, das ich tat in jenem Jahr
Ich denke an Dande
Wo du aufgehört hast, genau da, kehr heim und trink
Zurück nach Dande
Das Abstillen, das ich tat in jenem Jahr
Ich denke an Dande
Wo du aufgehört hast, genau da, kehr heim und trink

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink

Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink
Ich denke an Dande, Jungs, ich denke an daheim
Kehr heim
Denke an Dande, Männer, ich denke an daheim
Kehr heim und trink