Hatida Hondo - Oliver "Tuku" Mtukudzi translation in German

Hatida Hondo

Ngoromera ingoromera, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ngoromera ingoromera hona, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ingoromera ingoromera wani, harina zvarinoshanda, haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe (harina zvarinoshanda)
Haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana hona (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwiriranawo (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Tingatosara parumano (hatidi hondo) (mhirizhonga hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwiriranepamwe (hatidi hondo) (hondo hatiidi)
(Hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

Wir wollen keinen Krieg

Der Knüppel ist nur ein Knüppel, er nützt nichts, er hilft nicht
Der Knüppel ist nur ein Knüppel, schau, er nützt nichts, er hilft nicht
Nur ein Knüppel, nur ein Knüppel, wirklich, er nützt nichts, er hilft nicht

Tag für Tag entscheidet der Knüppel nicht die Streitigkeiten (er nützt nichts, er hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Faust nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts, sie hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Keule nicht die Streitigkeiten
Sie nützt nichts, sie hilft nicht

(Wir wollen keinen Krieg) (Krieg wollen wir nicht)
(Wir wollen keine Gewalt)
Lasst uns einig sein, lasst uns einig sein (wir wollen keinen Krieg)
(Gewalt wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)
Miteinander reden, übereinkommen (wir wollen keinen Krieg)
(Krieg wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)

Tag für Tag entscheidet der Knüppel nicht die Streitigkeiten (er nützt nichts, er hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Faust nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts, sie hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Keule nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts)
Sie hilft nicht

Tag für Tag entscheidet der Knüppel nicht die Streitigkeiten (er nützt nichts, er hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Faust nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts, sie hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Keule nicht die Streitigkeiten
Sie nützt nichts, sie hilft nicht

(Wir wollen keinen Krieg) (Krieg wollen wir nicht)
(Wir wollen keine Gewalt)
Lasst uns einig sein, lasst uns einig sein (wir wollen keinen Krieg)
(Gewalt wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)
Miteinander reden, übereinkommen, schau (wir wollen keinen Krieg)
(Krieg wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)

Tag für Tag entscheidet der Knüppel nicht die Streitigkeiten (er nützt nichts, er hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Faust nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts, sie hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Keule nicht die Streitigkeiten
Sie nützt nichts, sie hilft nicht

(Wir wollen keinen Krieg) (Krieg wollen wir nicht)
(Wir wollen keine Gewalt)
Lasst uns einig sein, lasst uns einig sein (wir wollen keinen Krieg)
(Gewalt wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)
Miteinander reden, auch übereinkommen (wir wollen keinen Krieg)
(Krieg wollen wir nicht, wir wollen keine Gewalt)

Wir könnten in Schwierigkeiten geraten (wir wollen keinen Krieg) (Gewalt wollen wir nicht)
(Wir wollen keine Gewalt)
Lasst uns zusammenhalten (wir wollen keinen Krieg) (Krieg wollen wir nicht)
(Wir wollen keine Gewalt)

Tag für Tag entscheidet der Knüppel nicht die Streitigkeiten (er nützt nichts, er hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Faust nicht die Streitigkeiten (sie nützt nichts, sie hilft nicht)
Tag für Tag entscheidet die Keule nicht die Streitigkeiten
Sie nützt nichts, sie hilft nicht