Lyrics and translation Oliver "Tuku" Mtukudzi - Hatida Hondo

Hatida Hondo

Ngoromera ingoromera, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ngoromera ingoromera hona, harina zvarinoshanda, haringabatsire
Ingoromera ingoromera wani, harina zvarinoshanda, haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe (harina zvarinoshanda)
Haringabatsire

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwirirana hona (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

(Hatidi hondo) (hondo hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwirirane tiwirirane (hatidi hondo)
(Mhirizhonga hatiidi, hatidi mhirizhonga)
Kutaurirana kuwiriranawo (hatidi hondo)
(Hondo hatiide, hatidi mhirizhonga)

Tingatosara parumano (hatidi hondo) (mhirizhonga hatiide)
(Hatidi mhirizhonga)
Ngatiwiriranepamwe (hatidi hondo) (hondo hatiidi)
(Hatidi mhirizhonga)

Zuva nezuva haritonge matare ngoromera (harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera (hachina zvachinoshanda, hachingabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare gonamombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

Hatida Hondo

Il gronde, il gronde, cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas
Il gronde, il gronde, cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas
Il gronde, il gronde, pourquoi, cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas

Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui grondent (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont malades (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont faibles
Cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas

(Nous ne voulons pas la guerre) (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence)
Soyons d'accord, soyons d'accord (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence, nous ne voulons pas la violence)
Parlons, soyons d'accord (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la guerre, nous ne voulons pas la violence)

Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui grondent (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont malades (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont faibles (cela ne sert à rien)
Cela ne nous aide pas

Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui grondent (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont malades (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont faibles
Cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas

(Nous ne voulons pas la guerre) (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence)
Soyons d'accord, soyons d'accord (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence, nous ne voulons pas la violence)
Parlons, soyons d'accord, vraiment (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la guerre, nous ne voulons pas la violence)

Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui grondent (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont malades (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont faibles
Cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas

(Nous ne voulons pas la guerre) (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence)
Soyons d'accord, soyons d'accord (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence, nous ne voulons pas la violence)
Parlons, soyons d'accord aussi (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la guerre, nous ne voulons pas la violence)

Nous pourrions nous retrouver dans le désespoir (nous ne voulons pas la guerre) (nous ne voulons pas la violence)
(Nous ne voulons pas la violence)
Soyons d'accord ensemble (nous ne voulons pas la guerre) (nous ne voulons pas la guerre)
(Nous ne voulons pas la violence)

Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui grondent (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont malades (cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas)
Jour après jour, il ne juge pas les tribunaux qui sont faibles
Cela ne sert à rien, cela ne nous aide pas