Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Pakasimbwi

Pakasimbwi

Ndati huya uone pakasimbwi
Pane kakomo kaya katsamvi
Nepatechera matsumba
Hona muchininga tinecha

Metegumira padombo dzvuku
Hona kuchengetedza nhaka yedu
Wetegumira padombo dzvuku
Hona kuchengetedza nhaka yedu iyi

Ndati huya uone pakasimbwi
Panekakomo kaya katsamvi
Nepatechera matsumba
Hona muchininga tinecha

Metegumira padombo dzvuku
Hona kuchengetedza nhaka yedu
Wetegumira padombo dzuku
Hona kuchengetedza nhaka yedu

Imi vemapwapwa musauye
Hona muchininga unetetereka
Vanemapwapwa musauye musauye
Hona muchininga unetetereka

Vanemakwakwa musaende
Hona muchininga munetetereka
Vanemakwakwa musaende
Hona muchininga munetetereka
Vanemakwakwa musaende
Hona muchininga munetetereka

Kana kuchiyera kuchiyera
Vemakwakwa musauye
Kana kuchiyera kuchiyera
Vemakwakwa musaende

Zvineda akashinga moyo
Akashinga moyo akatsiga
Anerukudzo nekuremekedza
Vanemakwakwa musauye musauye
Hona muchininga unetetereka
Vanemakwakwa musauye musauye
Hona muchininga unetetereka (ndeya)

Vanemakwakwa musaende
Hona muchininga munetetereka
Vanemakwakwa musaende
Hona muchininga munetetereka (iya hoye babawe)
Vanemakwakwa musaende (hayi babawe iyahoye babawe)
Hona muchininga munetetereka (hayi mwanawe iyahoye iyahoye)

Hayi mwanawe iyahwee iyahonde
Hayi mwanawe iyahonde iyahwee
Hayi mwanawe iyahonde

Metegumira padombo dzvuku
Hona muchininga unetetereka
Wetegumira padombo dzvuku
Hona muchininga unetetereka

Vanemakwakwa musauye musauye
Hona muchininga unetetereka iye
Vanemakwakwa musauye musauye
Hona muchininga unetetereka babawe

Vanemakwakwa musaende (musaende)
Hona muchininga munetetereka (munetetereka)
Vanemakwakwa musaende (musaende)
Hona muchininga munetetereka (munetetereka)
Vanemakwakwa musaende (musaende)
Hona muchininga munetetereka (munetetereka hiya)

Pakasimbwi

Je t'ai dit, viens voir où c'est calme
Il y a un endroit paisible, calme
J'ai planté des haricots
Ici, nous nourrissons notre famille

Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous protégeons notre héritage
Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous protégeons notre héritage

Je t'ai dit, viens voir où c'est calme
Il y a un endroit paisible, calme
J'ai planté des haricots
Ici, nous nourrissons notre famille

Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous protégeons notre héritage
Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous protégeons notre héritage

Vous, les étrangers, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Les étrangers, ne venez pas, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer

Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer

Même si vous cherchez, vous cherchez
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Même si vous cherchez, vous cherchez
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas

Ceux qui ont un cœur courageux
Le cœur courageux a résisté
Ils ont l'honneur et le respect
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (voilà)

Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (oui, son père)
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas (non, son père)
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (non, son fils)

Non, son fils, oh, oh
Non, son fils, oh, oh
Non, son fils

Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Nous nous tenons sur la colline rouge
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer

Ceux qui ont des machettes, ne venez pas, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas, ne venez pas
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer, son père

Ceux qui ont des machettes, ne venez pas (ne venez pas)
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (ne vous immiscer pas)
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas (ne venez pas)
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (ne vous immiscer pas)
Ceux qui ont des machettes, ne venez pas (ne venez pas)
Ici, nous ne vous permettons pas de vous immiscer (ne vous immiscer pas)