Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Shanje

Shanje

Shanje hadzivake musha
Baba shanje hadzivake musha kani
Baba huwerure mambo shanje hadzivake mushawo uyo
Baba shanje hadzivake musha kani

(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) babawe shanje hadzivake musha uyu
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake)

Shanje hadzivake musha, dzinopunza bango
Irove iroro, shanje hadzivake musha
Dzinotyora mbariro kuita tsotso
Babawe shanje hadzivake musha kani

(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) baba shanje hadzivake musha kani
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) ndoshuwa iyoyo
(Hadzivake)

Shanje dzinopurura denga, imba yosara chave chimbo
Choto chichave bhuri remakonzo
Achava mbeva pasi pano
Shanje hadzivake musha kani

(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) babawe shanje hadzivake musha kani
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) kwete, kwete bodo, kwete kani
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) kwete, kwete bodo, ah-ah
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake)

Baba huwerure mambo shanje hadzivake musha kani
Babawe shanje hadzivake musha kani

(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake) kwete, kwete bodo, kwete kani
(Hadzivake, shanje hadzivake musha) kwete
(Hadzivake)

Shanje

Shanje ne revient jamais à la maison
Mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison
Mon chéri, tu as des soucis, Shanje ne revient jamais à la maison
Mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison

(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) mon chéri, Shanje ne revient jamais à cette maison
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas)

Shanje ne revient jamais à la maison, elle se moque de l'amour
Cette frappe, Shanje ne revient jamais à la maison
Elle détruit les fondations pour faire des bêtises
Mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison

(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) c'est vrai ça
(Elle ne revient pas)

Shanje arrache le toit, la maison ne reste qu'un abri
L'abri sera un trou de souris
Il sera une souris ici-bas
Shanje ne revient jamais à la maison

(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) non, non, c'est impossible, non
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) non, non, c'est impossible, ah-ah
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas)

Mon chéri, tu as des soucis, Shanje ne revient jamais à la maison
Mon chéri, Shanje ne revient jamais à la maison

(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas) non, non, c'est impossible, non
(Elle ne revient pas, Shanje ne revient jamais à la maison) non
(Elle ne revient pas)