Oliver Mtukudzi - Zvauya Sei? - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Zvauya Sei?

Oliver Mtukudzi - Zvauya Sei?

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Zvauya Sei?




Zvauya Sei?
Pourquoi es-tu venu ?
Zvauya seiko baba?
Pourquoi es-tu venu, mon père ?
Zvauya seiko baba?
Pourquoi es-tu venu, mon père ?
Zvauya seiko baba?
Pourquoi es-tu venu, mon père ?
Zvauya sei kugarovengana
Pourquoi es-tu venu pour nous diviser ?
Kugarotukana
Pour nous insulter ?
Kugarosemana?
Pour nous désunir ?
Inga tiri vanhu vamwe chete
Nous sommes tous des êtres humains.
Pfungwa dzedu dzimwe chete
Nos pensées sont les mêmes.
Maitiro edu mamwe chete
Nos comportements sont les mêmes.
Mitupo yedu mimwe chete
Nos coutumes sont les mêmes.
Zvauya seiko mhamha ava?
Pourquoi es-tu venue, ma mère ?
Zvauya sei kugaro vengana? (Zvauya seiko baba?)
Pourquoi es-tu venue pour nous diviser ? (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Zvauya sei kugaro tukana
Pourquoi es-tu venue pour nous insulter ?
Kugarovengana
Pour nous diviser ?
Kugarosemana? (Zvauya seiko baba?)
Pour nous désunir ? (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Baba wee baba vangu, baba wee baba
Mon père, mon père, mon père, mon père.
Baba vangu kani baba (zvauya seiko baba?)
Mon père, mon père (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Inga tiri vanhu vamwe chete
Nous sommes tous des êtres humains.
Pfungwa dzedu zvimwe chete
Nos pensées sont les mêmes.
Maitiro edu mamwe chete
Nos comportements sont les mêmes.
Mitupo yedu mimwe chete
Nos coutumes sont les mêmes.
Zvauya seiko baba vangu?
Pourquoi es-tu venu, mon père ?
Zvauya sei kugaro vengana?
Pourquoi es-tu venu pour nous diviser ?
Zvauya seiko baba?
Pourquoi es-tu venu, mon père ?
Zvauya sei kugarosun'ana
Pourquoi es-tu venu pour nous semer la discorde ?
Kugarotukana
Pour nous insulter ?
Kugarovengana? (Zvauya seiko baba?)
Pour nous diviser ? (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Baba wee kani baba vangu
Mon père, mon père.
Baba wee baba, baba wee kani baba (zvauya seiko baba?)
Mon père, mon père, mon père, mon père (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Baba vangu, baba wee
Mon père, mon père.
Baba vangu, baba wee, baba vangu, baba kani (zvauya seiko baba?)
Mon père, mon père, mon père, mon père (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)
Baba wee kani baba vangu
Mon père, mon père.
Baba wee baba, baba wee kani baba (zvauya seiko baba?)
Mon père, mon père, mon père, mon père (Pourquoi es-tu venu, mon père ?)




Writer(s): Oliver Mtukudzi
Oliver Mtukudzi - Collection 1984 -1991
Album
Collection 1984 -1991
date of release
10-04-2004

1 Chipembenene
2 Chengetai
3 Gona
4 Unodada Nei?
5 What’s Going On?
6 Zvauya Sei?
7 Mukombe
8 Handsome
9 Messenger
10 Zindoenda
11 Mean What You Say
12 Kuvhaira
13 Rugarwe Rwamangwana
14 Ngwarai Vana Vangu
15 Munoshusha
16 Pss Pss Hallo
Attention! Feel free to leave feedback.