Haasati Aziva - Oliver Mtukudzi translation in French

Haasati Aziva

Kana usati waputudza, hausati wakura
Kungoputudza chete, hazvirevi wakura
Hausati wabva zera, hausati wabva zera
Hausati wabva zera, hausati wakura

(Maiwe ndochema) huwoo
(Maiwe ndochema) wochemeiko mwanawe?
(Maiwe ndochema) hmm, maiwe
(Maiwe ndochema) hoo mwanawe

Haungaroodzwe usati wakura

Haungawanikwe, usati wakura

Usati wabva zera, usati wabva zera
Usati wabva zera, usati wakura

(Maiwe ndochema) inzwai tsitsi, inzwai tsitsi
(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haa, babawe

Hamungamuroodze mwana, haasati akura

Kutadza kumuchengetedza kusvike ayaruke

Kuda kupfuma nemisodzi yemwana

Kuda kugarika nemisodzi yemwana

Haasati akura
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema)
(Maiwe ndochema) nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema)

Kana usati waputudza, hausati wakura
Iko kungoputudza chete, hazvirevi wakura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) kuda kupfuma nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) kutsvaga rugare nemisodzi yemwana
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati akura

Hausati wabva zera
Haasati abva zera

(Maiwe ndochema) hona wachema mwanangu
(Maiwe ndochema) Bhetekera achema mwana uyu
(Maiwe ndochema) haasati abva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

(Maiwe ndochema) varume vakuru nyarai
(Maiwe ndochema) vana mbuya nyarai
(Maiwe ndochema) oh babawe, haasati abva zera
(Maiwe ndochema) aiwa haasati akura

(Maiwe ndochema) hona kutetekera mwanayu
(Maiwe ndochema) hazvingadaro mwana iwe
(Maiwe ndochema) hauasati wabva zera
(Maiwe ndochema) haasati abva zera

Haasati Aziva

Si tu n'as pas donné naissance, tu n'es pas vieux
Le simple fait de donner naissance ne signifie pas que tu es vieux
Tu n'as pas encore atteint l'âge, tu n'as pas encore atteint l'âge
Tu n'as pas encore atteint l'âge, tu n'es pas vieux

(Malheur, c'est le chagrin) oh
(Malheur, c'est le chagrin) pourquoi pleures-tu, mon enfant ?
(Malheur, c'est le chagrin) hmm, malheur
(Malheur, c'est le chagrin) oh, mon enfant

On ne devrait pas te rabaisser avant que tu ne sois vieux

On ne devrait pas te trouver, avant que tu ne sois vieux

Avant que tu n'atteignes l'âge, avant que tu n'atteignes l'âge
Avant que tu n'atteignes l'âge, avant que tu ne sois vieux

(Malheur, c'est le chagrin) ayez pitié, ayez pitié
(Malheur, c'est le chagrin) vouloir être riche grâce aux larmes d'un enfant
(Malheur, c'est le chagrin) non, son père

Vous ne devriez pas rabaisser cet enfant, il n'est pas vieux

L'incapacité à le protéger jusqu'à ce qu'il grandisse

Vouloir être riche grâce aux larmes d'un enfant

Vouloir être riche grâce aux larmes d'un enfant

Il n'est pas vieux
Il n'a pas encore atteint l'âge

(Malheur, c'est le chagrin)
(Malheur, c'est le chagrin) grâce aux larmes d'un enfant
(Malheur, c'est le chagrin)

Si tu n'as pas donné naissance, tu n'es pas vieux
Le simple fait de donner naissance ne signifie pas que tu es vieux

Tu n'as pas encore atteint l'âge
Tu n'as pas encore atteint l'âge

(Malheur, c'est le chagrin) vouloir être riche grâce aux larmes d'un enfant
(Malheur, c'est le chagrin) chercher la paix grâce aux larmes d'un enfant
(Malheur, c'est le chagrin) il n'a pas encore atteint l'âge
(Malheur, c'est le chagrin) il n'est pas vieux

Tu n'as pas encore atteint l'âge
Tu n'as pas encore atteint l'âge

(Malheur, c'est le chagrin) tu as pleuré, mon enfant
(Malheur, c'est le chagrin) Bhetekera a pleuré, cet enfant
(Malheur, c'est le chagrin) il n'a pas encore atteint l'âge
(Malheur, c'est le chagrin) il n'a pas encore atteint l'âge

(Malheur, c'est le chagrin) les vieux hommes, ayez honte
(Malheur, c'est le chagrin) les vieilles femmes, ayez honte
(Malheur, c'est le chagrin) oh, son père, il n'a pas encore atteint l'âge
(Malheur, c'est le chagrin) non, il n'est pas vieux

(Malheur, c'est le chagrin) regarde, tu protèges ton enfant
(Malheur, c'est le chagrin) ça ne devrait pas arriver à ton enfant
(Malheur, c'est le chagrin) tu n'as pas encore atteint l'âge
(Malheur, c'est le chagrin) il n'a pas encore atteint l'âge