Shiringinya - Oliver Mtukudzi translation in French

Shiringinya

Mateze kudandaura
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Mateze achisekenyedza
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Pauneda kutenderera
Tenderera, tenderera, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Ukada kuzvonyongoka
Zvonyongoka, zvonyongoka, ushiringinye
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Dzvamutsvamu kwingwindo (dzvamutsvamu kwingwindo)
Kwingwindo makwingwindo (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Dzvamu, dzvamu makwingwindo (dzvamu dzvamu kwingwindo)
Kwingwindo makwingwiyo (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Dzvamuka, dzvamukaka (dzvamuka, dzvamukaka)
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Ita zvekunyanduka, uchisekerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Maihwe zvekunyanduka, uchinyemwerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Ita zvekuhwapuka, uchinyemwerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Mateze achisekenyedza
Zvonyongoka, zvonyongoka, zvonyongoka
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Ukada kutenderera
Tenderera, tenderera, ushiringinye
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Dzvamuka uchisekerera iwe (dzvamuka uchisekerera)
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Dzvamuka uchisekerera (dzvamuka uchisekerera)
Uchisekerera (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Dzvamuka uri koronyera (dzvamuka uri koronyera)
Shiringinya (makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Uchisekerera hinde (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Ita hwekukwakuka, uchinyemwerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Kuita hwekunyanduka, uchidadirira
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Mateze kudandaura
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Mateze achisekenyedza
Shiringinya, shiringinya

Ita zvekunyanduka uchinyemwerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Kuita zvekuhwapukwa, uchidadirira
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Maihwe zvekunyanduka uchinyemwerera
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Maihwe hwekuhwapuka, uchidadirira
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Shiringinya

Arrête de te lamenter
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Arrête de te secouer
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Lorsque tu dois tourner
Tourne, tourne, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Si tu veux te traîner
Traîne-toi, traîne-toi, ne shiringinya pas
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Dzvamutsvamu à la fenêtre (dzvamutsvamu à la fenêtre)
À la fenêtre, les fenêtres (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Dzvamu, dzvamu à la fenêtre (dzvamu dzvamu à la fenêtre)
À la fenêtre, les fenêtres (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Lève-toi, lève-toi (lève-toi, lève-toi)
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Fais semblant de t'humilier, en te secouant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de t'humilier, en souriant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de te frotter, en souriant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Arrête de te secouer
Traîne-toi, traîne-toi, traîne-toi
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Lorsque tu dois tourner
Tourne, tourne, ne shiringinya pas
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Lève-toi en te secouant toi-même (lève-toi en te secouant)
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Lève-toi en te secouant (lève-toi en te secouant)
En te secouant (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Lève-toi en te frottant (lève-toi en te frottant)
Shiringinya (makwingwi ndoodzvamutsvamu)

En te secouant derrière (makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de te gratter, en souriant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de t'humilier, en te penchant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)

Arrête de te lamenter
Shiringinya, shiringinya, shiringinya
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Arrête de te secouer
Shiringinya, shiringinya

Fais semblant de t'humilier en souriant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de te frotter, en te penchant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de t'humilier en souriant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)
Fais semblant de te frotter, en te penchant
(Makwingwi ndoodzvamutsvamu)