Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Luce Mala
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
si
štufa
svega
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
pourquoi
es-tu
si
triste
?
Koji
je
mirakul
na
srce
ti
lega
Quel
miracle
a
touché
ton
cœur
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Pritislo
je
jugo,
sve
je
u
balunu
Le
vent
du
sud
souffle,
tout
est
en
désordre,
Vridi
li
zbog
tega
grintat
u
kantunu
Est-ce
vraiment
la
peine
de
se
lamenter
dans
un
coin
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Ča
je
s
tebon
danas,
ča
bi
ti
se
tilo
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
aujourd'hui,
qu'est-ce
que
tu
aimerais
?
Ol
ne
moreš
podnit
ovo
vrime
gnjilo
Tu
ne
peux
pas
supporter
ce
temps
dégoûtant
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Ol
si
na
me
jidna,
ol
te
ko
ugazi
Tu
es
seule
avec
moi,
personne
ne
te
marche
dessus,
Ča
si
vanka
škvare,
koji
su
ti
vrazi
Qu'est-ce
qui
te
tracasse,
quels
sont
ces
démons
?
O,
Luce,
Luce
mala!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
mirna,
mirna
i
kuntenta
Sois
calme,
calme
et
contente,
Čini
kuco
i
ne
sviri
Reste
à
la
maison
et
ne
fais
pas
de
bruit,
Kad
ne
vridi
vrime
niti
centa
Quand
le
temps
ne
vaut
pas
un
sou,
Šempjo
mala,
ti
se
smiri!
Ma
petite
chérie,
calme-toi
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
Budi
nježna,
puna
sentimenta
Sois
douce,
pleine
de
tendresse,
Kad
te
jubin
da
si
mi
kuntenta!
Je
t'aime,
sois
contente
!
O,
Luce,
Luce
mala!!!
Oh,
Luce,
ma
petite
Luce
!!!
Rate the translation
1
Stine
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
2 Mama
3 Adio Kumpanji
4 Živjela Ljubav
5 Kao Da Te Ne Volim
6 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
7 Gori Noć
8 I''m Still In Love With You
9 Kada jesen dođe
10 Samo Moru Virujen
11 Ja Sam Samo Vagabundo
12 Partenca (Ay, Ay, Ay)
13 Tu Non Llores Mi Querida
14 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
15 Lipa Si, Lipa
16 Prozor Kraj Đardina
17 Dalmatinske Suze
18 Di Me Mladost Ostala
19 Splitska Serenada
20 Od Ljubavi San Duša Ranjena
21 Galeb I Ja
22 Antonio
23 Našoj Ljubavi Je Kraj
24 Nadalina
25 Tiha Noć
26 Ako Izgubim Tebe
27 Nocturno
28 Na Kraju Puta
29 Prva Ljubav
30 Evo Mene Među Moje
31 Što Učinila Si Ti
32 Rojena Valo
33 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
34 Đeni
35 Žuto Lišće Ljubavi
36 Kljuc Zivota
37 Picaferaj
38 Molitva za Magdalenu
39 Ostavljam Te Samu
40 Splite Moj
41 Vjeruj U Ljubav
42 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
43 Mižerja
44 Disperadun
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Poeta
47 Oprosti Mi Pape
48 Malinkonija
49 Skalinada
50 Karoca
51 A Vitar Puše
52 Ništa Nova, Ništa Nova
53 Infiša San U Te
54 Romanca
55 Balada O Ćaćinom Satu
56 Cvit Mediterana
57 Ča Je Život Vengo Fantažija
58 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
59 Luce Mala
60 Ar'ja
61 Serenada
62 Oluja
63 Kapetane Moj
64 Majko
65 Božić Bez Tebe
66 Manuela
67 Diridonda
68 Čakule O Siromajima
69 Rusticana
70 Dalmatinko
71 Švora
72 I Ni Me Stra
73 Sunčane Fontane
74 Nježne Strune Mandoline
75 Čovjek Od Soli
76 Pismo Ćali
77 Zlatni Snovi
78 Lamento
79 Ni Mrvu Sriće
80 Addio Bella
81 Bijela Lađa
82 Vrbe
83 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Te Ljubim
84 Dani Ča I' Nima
85 Balada O Tovaru
86 Srce Od Zlata
87 Moja Jube
88 Splitski Tango
Attention! Feel free to leave feedback.