Morski Vuk - Tony Cetinski , Oliver Dragojevic translation in German

Morski Vuk

Oh-oh-oh-na-na-na-na-na
(Morski vuk)
Ah-ah-oh-oh-oh

Godina ja imam, ne pitaj me za broj
Možda smo vršnjaci, ja i pape tvoj
U malom prstu imam život, a mlad san još ka bili cvit (bili cvit)
I mada misliš da sam tovar, ja sam dobitnik (ja sam dobitnik)
I da nisi lipa, plavi anđele
Bilo bi mi lako, oh-oh, tebi reći ne, ne, ne

I zato čuvaj me se, mala (čuvaj me se, mala)
Jer ja sam stari morski vuk (morski vuk)
I zato dobro pazi, mala (pazi, mala)
Da ne bi stala mi na put (uh-uh-uh)

I zato čuvaj me se, mala (čuvaj me se, mala)
Jer ja sam mladi morski vuk (morski vuk)
I zato dobro pazi, mala (pazi, mala)
Jer ja sam gadan kad sam ljut (uh-uh-uh)

Godina ja imam (godina ja imam)
Ne pitaj me za broj (ne pitaj me za broj)
I to manje više (i to manje više) ka i momak tvoj
I da nisi lipa, i da nisi lipa, plavi anđele, plavi anđele
Bilo bi mi lako, tebi reći ne, ne, ne

I zato čuvaj me se, mala (čuvaj me se, mala)
Jer ja sam stari morski vuk (morski vuk)
I zato dobro pazi, mala (pazi, mala)
Da ne bi stala mi na put (uh-uh-uh)

I zato čuvaj me se, mala (čuvaj me se, mala)
Jer ja sam mladi morski vuk (morski vuk)
I zato dobro pazi, mala (pazi, mala)
Jer ja sam gadan kad sam ljut (uh-uh-uh)
Je-je-je-je

Ajme, ča je lipo
Slušaj, a sam gadan kad sam ljut
Ali ti si stari morski vuk
Spor si ka pas

I da nisi lipa, i da nisi lipa, plavi anđele, plavi anđele
Bilo bi mi lako, bilo bi mi lako, tebi reći ne, ne, ne
(Čuvaj me se, mala)
Jer ja sam stari morski vuk (morski vuk)
Zato dobro pazi, mala (pazi, mala)
Da ne bi stala mi na put (uh-uh-uh)
Zato čuvaj me se, mala
Ma, čuvaj me se, mala
Jer ja sam stari morski vuk
Jer ja sam mladi morski vuk
Zato dobro pazi, mala
Zato dobro pazi, mala
Da ne bi stala mi na put (uh-uh-uh)

Godina ja imam (čuvaj me se, mala)
Ne pitaj me za broj (uh-uh-uh)
(Možda smo vršnjaci, ja i pape tvoj, uh-uh-uh)
Godina ja imam (čuvaj me se, mala)
Ne pitaj me za broj (morski vuk)
Možda smo vršnjaci, ja i pape tvoj (uh-uh-uh)
Godina ja imam, (čuvaj me se, mala)
Možda smo vršnjaci, eh-eh-eh, ja i pape tvoj

Seewolf

Oh-oh-oh-na-na-na-na-na
(Seewolf)
Ah-ah-oh-oh-oh

Frag nicht nach Jahren, ich zähl sie nicht mehr
Vielleicht gleich alt wie dein Großvater, mein Herze sehr
Hab Lebensweisheit, doch jung noch wie eine Blume im Flor (Blume im Flor)
Denkst du, ich sei ein Klotz? Ich bin Sieger nur (Ich bin Sieger nur)
Wärst du nicht wunderschön, blauer Engel mein,
Sagt ich ganz leicht: Nein, nein, nein

Drum nimm dich vor mir in Acht, Kleine (nimm dich in Acht, Kleine)
Denn ich bin ein alter Seewolf (Seewolf)
Darum pass gut auf dich auf, Kleine (pass auf, Kleine)
Stell dich nicht mir in den Weg (uh-uh-uh)

Drum nimm dich vor mir in Acht, Kleine (nimm dich in Acht, Kleine)
Denn ich bin junger Seewolf (Seewolf)
Darum pass gut auf dich auf, Kleine (pass auf, Kleine)
Denn ich bin gemein, bin ich wütend (uh-uh-uh)

Frag nicht nach Jahren (nicht nach Jahren)
Ich zähl sie nicht mehr (zähl sie nicht mehr)
Das mehr oder weniger gleich wie dein Freund so sehr
Wärst du nicht wunderschön, wunderschön, blauer Engel, blauer Engel
Sagt ich ganz leicht: Dir ein Nein, nein, nein

Drum nimm dich vor mir in Acht, Kleine (nimm dich in Acht, Kleine)
Denn ich bin alter Seewolf (Seewolf)
Darum pass gut auf dich auf, Kleine (pass auf, Kleine)
Stell dich nicht mir in den Weg (uh-uh-uh)

Drum nimm dich vor mir in Acht, Kleine (nimm dich in Acht, Kleine)
Denn ich bin junger Seewolf (Seewolf)
Darum pass gut auf dich auf, Kleine (pass auf, Kleine)
Denn ich bin gemein, bin ich wütend (uh-uh-uh)
Je-je-je-je

Mein Gott, wie schön du bist
Hör zu, doch ich bin gemein, wenn ich wütend bin
Aber du bist alter Seewolf
Langsam wie ein Trottel, du

Wärst du nicht wunderschön, nicht wunderschön, blauer Engel, blauer Engel
Sagt ich ganz leicht, ganz leicht dir ein Nein, nein, nein
(Nimm dich in Acht, Kleine)
Denn ich bin alter Seewolf (Seewolf)
Darum pass gut auf dich auf, Kleine (pass auf, Kleine)
Stell dich nicht mir in den Weg (uh-uh-uh)
Drum nimm dich vor mir in Acht, Kleine
Ja, nimm dich in Acht, Kleine
Denn ich bin alter Seewolf
Denn ich bin junger Seewolf
Darum pass gut auf dich auf, Kleine
Darum pass gut auf dich auf, Kleine
Stell dich nicht mir in den Weg (uh-uh-uh)

Frag nicht nach Jahren (nimm dich in Acht, Kleine)
Ich zähl sie nicht mehr (uh-uh-uh)
(Vielleicht gleich alt wie dein Großvater, uh-uh-uh)
Frag nicht nach Jahren (nimm dich in Acht, Kleine)
Ich zähl sie nicht mehr (Seewolf)
Vielleicht gleich alt wie dein Großvater (uh-uh-uh)
Frag nicht nach Jahren (nimm dich in Acht, Kleine)
Vielleicht gleich alt, eh-eh-eh, wie dein Großvater