Ostaj Mi Zbogom - Oliver translation in Russian

Ostaj Mi Zbogom

Ka pusto more, pusto je u duši
A brod se više zaustavit' ne da
I peku riči, grlo mi se suši
I srcu mom je tisno dok te gleda

Ne sudi strogo, život hoće tako
Na to ča voli, ne moreš ga silit'
Ni tebi nije, a ni meni lako
Al' ča se more, moramo se dilit'

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek' te grije
I galeb bili nek' nad tobom bdije

Di god se najden dan mi neće svanut'
Po lipu da te komu ne spomenem
Iz tvog će oka vrila suza kanut'
Kad jednog dana u tvoj porat krenem

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi, spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek' te grije
I galeb bili nek' nad tobom bdije

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi, spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek' te grije
I galeb bili nek' nad tobom bdije

Прощай, останься

Как пустое море, пуста и моя душа,
А корабль мой больше не хочет останавливаться.
И жгут меня слова, пересохло горло,
И сердцу моему тяжело, когда смотрю на тебя.

Не суди строго, жизнь такова,
Нельзя заставить любить того, кого хочешь.
Ни тебе легко, ни мне, любимая,
Но что поделаешь, нам суждено разделиться.

Прощай, останься, моя единственная,
Укройся сном детеныша под сенью Марьяна.
Прощай, останься, пусть солнце согревает тебя,
И белый частокол чаек над тобой бдит.

Куда бы ни делся я, рассвет мне не будет сладок,
Пока не перестану о тебе раз в день вспоминать.
Из глаз твоих польются слезы, как росинки…
Когда однажды я отправлюсь в твой порт.

Прощай, останься, моя единственная,
Укройся сном детеныша под сенью Марьяна.
Прощай, останься, пусть солнце согревает тебя,
И белый частокол чаек над тобой бдит.

Прощай, останься, моя единственная,
Укройся сном детеныша под сенью Марьяна.
Прощай, останься, пусть солнце согревает тебя,
И белый частокол чаек над тобой бдит.