Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća

Zelenu granu s tugom žuta voća
U nekom starom splitskom perivoju
Sanjarim s mirom dok se duša noća
I vlaga snova hvata dušu moju

Al' čežnja dršće kao ptiće golo
K'o plava pjesma naglo prekinuta
K'o neko blijedo i beznadno kolo
K'o bosi prosjak na po' pusta puta

Sva ljubav moja usred ceste kisne
Moje je srce u sedam komada
Pod svakim mačem jedan plam da vrisne
Nad mojim dahom mramorna gromada

Tmurne se misli reska svjetla boje
Krv u moždane, mozak van da skoči
Nad mojim mrakom sijevaju te tvoje
Tuđinska ženo, samilosne oči

Sva ljubav moja usred ceste kisne
Moje je srce u sedam komada
Pod svakim mačem jedan plam da vrisne
Nad mojim dahom mramorna gromada

Tmurne se misli reska svjetla boje
Krv u moždane, mozak van da skoči
Nad mojim mrakom sijevaju te tvoje
Tuđinska ženo, samilosne oči

Une Branche Verte Avec Des Fruits Jaunes De Tristesse

Une branche verte avec des fruits jaunes de tristesse
Dans un vieux jardin de Split
Je rêve paisiblement tandis que l'âme de la nuit
Et l'humidité des rêves capture mon âme

Mais le désir tremble comme un oiseau nu
Comme une chanson bleue soudainement interrompue
Comme une danse pâle et désespérée
Comme un mendiant pieds nus sur un chemin désertique

Tout mon amour pleut au milieu de la route
Mon cœur est en sept morceaux
Sous chaque épée, une flamme crie
Au-dessus de mon souffle, une masse de marbre

Les pensées sombres prennent des couleurs vives
Le sang dans mon cerveau, mon cerveau veut sauter
Au-dessus de mes ténèbres brillent tes
Femme étrangère, yeux de compassion

Tout mon amour pleut au milieu de la route
Mon cœur est en sept morceaux
Sous chaque épée, une flamme crie
Au-dessus de mon souffle, une masse de marbre

Les pensées sombres prennent des couleurs vives
Le sang dans mon cerveau, mon cerveau veut sauter
Au-dessus de mes ténèbres brillent tes
Femme étrangère, yeux de compassion