Lyrics and translation Olivera - Thank God I'm an Atheist

Thank God I'm an Atheist

It's so sweet
The way they're seeing me
It's the worst kind of evil when everybody thinks it's good
And I know
That I am the one to blame for this thing
When they sharpened their knives they would never ever have believed
I like to play with gasoline
Thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna face my sins
I don't know, it seems pretty clear to me
That Heaven is a state of mind
So thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna live forevеr and on
Just die when it's time for it
Just fall asleep and disappеar
What's running in your mind deep inside?
People shopping their values
Whatever's working out right now
Instead of figuring them out
Thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna face my sins
I don't know, it seems pretty clear to me
That Heaven is a state of mind
So thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna live forever and on
Just die when it's time for it
Just fall asleep and disappear
I don't wanna be alone tonight
I'm a child full of life
Am I alone with my thoughts?
What's the point of it all
If we only keep living this life to get another one?
Ooh, hold me tight and look me in the eyes full of life
Am I really all alone with my thoughts?
What's the point of it all
If we only keep living this life to get another one?
Thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna face my sins
I don't know, it seems pretty clear to me
That Heaven is a state of mind
So thank God I'm an atheist
'Cause I don't wanna live forever and on
Just die when it's time for it
Just fall asleep and disappear

Dieu merci, je suis athée

C'est tellement doux
La façon dont ils me regardent
C'est le pire genre de mal quand tout le monde pense que c'est bien
Et je sais
Que je suis la seule à blâmer pour ça
Quand ils ont aiguisé leurs couteaux, ils n'auraient jamais cru
J'aime jouer avec l'essence
Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas faire face à mes péchés
Je ne sais pas, ça me semble assez clair
Que le Paradis est un état d'esprit
Alors, Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas vivre éternellement
Juste mourir quand ce sera le moment
Juste m'endormir et disparaître
Qu'est-ce qui se passe dans ton esprit, au plus profond de toi ?
Des gens qui font leurs courses en valeurs
Ce qui marche bien en ce moment
Au lieu de les comprendre
Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas faire face à mes péchés
Je ne sais pas, ça me semble assez clair
Que le Paradis est un état d'esprit
Alors, Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas vivre éternellement
Juste mourir quand ce sera le moment
Juste m'endormir et disparaître
Je ne veux pas être seule ce soir
Je suis une enfant pleine de vie
Suis-je seule avec mes pensées ?
Quel est le sens de tout cela
Si nous ne vivons cette vie que pour en avoir une autre ?
Ooh, tiens-moi fort et regarde-moi dans les yeux pleins de vie
Suis-je vraiment toute seule avec mes pensées ?
Quel est le sens de tout cela
Si nous ne vivons cette vie que pour en avoir une autre ?
Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas faire face à mes péchés
Je ne sais pas, ça me semble assez clair
Que le Paradis est un état d'esprit
Alors, Dieu merci, je suis athée
Parce que je ne veux pas vivre éternellement
Juste mourir quand ce sera le moment
Juste m'endormir et disparaître