Lyrics and translation Olives - ไม่ได้ยิน

ไม่ได้ยิน

โสดไม่โสดก็ว่ามา
อย่าดิอย่ามาว่ากัน
ก็ฉันอยากรู้
ก็จะได้รักเธอได้ถนัด
รักหรือต้องสลัด ไม่ได้ขู่

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งไป
อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งมา ภาระมีไหม
อย่ามัวแต่เล่าพวกเรื่องตลก
ที่ไม่ค่อยตลก น่าเศร้าใจ

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

Je n'entends pas

Dis-moi si tu es célibataire ou pas
Ne dis rien, ne me juge pas
Je veux juste savoir
Pour pouvoir t'aimer sans hésiter
Je t'aime ou je dois te rejeter, ce n'est pas une menace

Si tu me dragues ou pas, c'est une autre histoire
Réponds à cette question, comprends-moi
Alors, dis-le moi
Ne fais pas comme si tu ne trouvais pas ça amusant
Ou comme si tu étais gêné par la question, regarde-moi dans les yeux

Chue-d'ue-chue-chue
La musique joue fort
Tu es sur le point de parler, n'est-ce pas ?
Chue-d'ue-chue-chue
Je n'arrive pas à comprendre par hasard
Répète
(Ah ah quoi, pardon ?

Quoi, je n'entends pas
Parle plus fort, je n'entends pas
Tu as dit quoi ? Je n'entends pas, encore une fois, encore une fois
Encore, encore, dis-moi quoi
Quoi ? Je n'entends pas
Parle clairement, je n'entends pas
Je ne sais pas, ça ne rentre pas dans mon oreille, je ne sais pas, je ne veux pas écouter
Mais bon
En résumé, on est amoureux, c'est fini ?

Si tu as un petit ami ou pas
Jusqu'à maintenant, je ne l'ai pas vu
On discute depuis plus d'une heure
Je trouve que tu es mignon, alors j'aimerais t'aimer

Ne te contente pas d'hésiter
Ne te contente pas d'hésiter, as-tu des obligations ?
Ne raconte pas des blagues
Qui ne sont pas drôles et qui me rendent triste

Si tu me dragues ou pas, c'est une autre histoire
Réponds à cette question, comprends-moi
Alors, dis-le moi
Ne fais pas comme si tu ne trouvais pas ça amusant
Ou comme si tu étais gêné par la question, regarde-moi dans les yeux

Chue-d'ue-chue-chue
La musique joue fort
Tu es sur le point de parler, n'est-ce pas ?
Chue-d'ue-chue-chue
Je n'arrive pas à comprendre par hasard
Répète
(Ah ah quoi, pardon ?

Quoi, je n'entends pas
Parle plus fort, je n'entends pas
Tu as dit quoi ? Je n'entends pas, encore une fois, encore une fois
Encore, encore, dis-moi quoi
Quoi ? Je n'entends pas
Parle clairement, je n'entends pas
Je ne sais pas, ça ne rentre pas dans mon oreille, je ne sais pas, je ne veux pas écouter
Mais bon
En résumé, on est amoureux, c'est fini ?

Si tu as un petit ami ou pas
Jusqu'à maintenant, je ne l'ai pas vu
On discute depuis plus d'une heure
Je trouve que tu es mignon, alors j'aimerais t'aimer

Quoi, je n'entends pas
Parle plus fort, je n'entends pas
Tu as dit quoi ? Je n'entends pas, encore une fois, encore une fois
Encore, encore, dis-moi quoi
Quoi ? Je n'entends pas
Parle clairement, je n'entends pas
Je ne sais pas, ça ne rentre pas dans mon oreille, je ne sais pas, je ne veux pas écouter
Mais bon
En résumé, on est amoureux, c'est fini ?

Je ne sais pas, ça ne rentre pas dans mon oreille, je ne sais pas, je ne veux pas écouter
Mais bon
En résumé, on est amoureux, c'est fini ?