Lyrics and translation Olivia Addams - Scrisori în minor

Scrisori în minor

Știi cine-mi spune pe nume
Nu prin altele, dar mie anume
Cheia, scara, pașii și pozele cu noi
Cine mă caută seara
Cine mă... A suta oară
Vinu, baia și... și pernele moi

Voi... rămâne în umbră, dar voi fi aproape
Cerul e... făcut să țină nori
Fii tu despre tine
Fii tu pentru toate
Mă desprind de tot ce suntem noi

Și-ți scriu în minor
Ascultă-mă în șoapte
Să fim iar aproape
Măcar prin scrisori
Sper că veți fi
Atât de aproape
Încât între voi
Noi nu vom mai fi

Și știu că tu nu citești scrisori, dar ambele
Aveau silabele:
Te și Iu, și Besc, și alte întrebări
Mi-ai spus iubirile-nfloresc o dată doar
Dar a suta oară
Definești iubiri numai în plăceri

Voi rămâne în umbră, dar voi fi aproape
Cerul e făcut să țină nori
Fii tu despre tine
Fii tu pentru toate
Mă desprind de tot ce suntem noi

Și-ți scriu în minor
Ascultă-mă în șoapte
Să fim iar aproape
Măcar prin scrisori
Sper că veți fi
Atât de aproape
Încât între voi
Noi nu vom mai fi

Nu toate păsările cântă
Nu toate șoaptele vorbesc
(Nu toate șoaptele vorbesc)
Iubirea n-a-nvățat să mintă
(Să mintă, să mintă, să mintă, să mintă)
Nici eu nu mint, nici eu nu mint
Că te iubesc

Și-ți scriu în minor
Ascultă-mă în șoapte
Să fim iar aproape
Măcar prin scrisori
Sper că veți fi
Atât de aproape
Încât între voi
Noi nu vom mai fi

Lettres en mineur

Tu sais qui m'appelle par mon nom
Pas par les autres, mais pour moi seule
La clé, l'escalier, les pas et les photos de nous
Qui me cherche le soir
Qui me... La centième fois
Le vin, la salle de bain et... et les oreillers moelleux

Je... resterai dans l'ombre, mais je serai proche
Le ciel est... fait pour tenir des nuages
Sois toi-même
Sois toi-même pour tout
Je me détache de tout ce que nous sommes

Et je t'écris en mineur
Écoute-moi en chuchotant
Pour être à nouveau proches
Au moins par lettres
J'espère que vous serez
Si proches
Que entre vous
Nous ne serons plus

Et je sais que tu ne lis pas de lettres, mais les deux
Avaient les syllabes :
Te et Iu, et Besc, et d'autres questions
Tu m'as dit que les amours fleurissent une seule fois
Mais la centième fois
Tu définis les amours uniquement dans les plaisirs

Je resterai dans l'ombre, mais je serai proche
Le ciel est fait pour tenir des nuages
Sois toi-même
Sois toi-même pour tout
Je me détache de tout ce que nous sommes

Et je t'écris en mineur
Écoute-moi en chuchotant
Pour être à nouveau proches
Au moins par lettres
J'espère que vous serez
Si proches
Que entre vous
Nous ne serons plus

Tous les oiseaux ne chantent pas
Tous les murmures ne parlent pas
(Tous les murmures ne parlent pas)
L'amour n'a pas appris à mentir
(Mentir, mentir, mentir, mentir)
Moi non plus je ne mens pas, moi non plus je ne mens pas
Que je t'aime

Et je t'écris en mineur
Écoute-moi en chuchotant
Pour être à nouveau proches
Au moins par lettres
J'espère que vous serez
Si proches
Que entre vous
Nous ne serons plus