Lyrics and translation Olivia Chaney - Holiday

Holiday

She's a Goddess, she calms you down,
Went to Italy, ran from town,
But the dirt of England calls her back,
Those rolling hills leave her flat

Puts her arms around your pain,
She's the weighing scale of your day,
As you push them one by one into the car,
'Round the merry-go-round of a West country park

You wouldn't take it on holiday with you,
Take it away on holiday with you,
Said you couldn't take it away,
On holiday with you

She's a goddess, she's not faking,
Seeks your approval in all she's making,
Sees you in the dark,
Feels you see her a thousand parts

In keeping a cautious eye,
Lost control, the child died,
With your bags forever packed, your letters unsent,
Her belly aches with your empty intent

And you wouldn't take it on holiday with you,
Take it away on holiday with you,
Said you couldn't take it away,
On holiday with you

Vacances

C'est une déesse, elle te calme,
Elle est allée en Italie, elle a fui la ville,
Mais la poussière de l'Angleterre la rappelle,
Ces collines ondulantes la laissent à plat

Elle met ses bras autour de ta douleur,
Elle est la balance de ta journée,
Alors que tu les pousses un par un dans la voiture,
Autour du carrousel d'un parc du pays de l'Ouest

Tu ne l'emmènerais pas en vacances avec toi,
L'emmener en vacances avec toi,
Tu as dit que tu ne pouvais pas l'emmener,
En vacances avec toi

C'est une déesse, elle ne feint pas,
Elle cherche ton approbation dans tout ce qu'elle fait,
Elle te voit dans l'obscurité,
Elle sent que tu la vois en mille parties

En gardant un œil prudent,
Elle a perdu le contrôle, l'enfant est mort,
Avec tes sacs toujours emballés, tes lettres non envoyées,
Son ventre se tord de ton intention vide

Et tu ne l'emmènerais pas en vacances avec toi,
L'emmener en vacances avec toi,
Tu as dit que tu ne pouvais pas l'emmener,
En vacances avec toi