Lyrics and translation Olivia Chaney - Imperfections

Imperfections

Crying on a plane to New York, New York
No permit to work nor play
Green card, did you get a green card?
It's only a short stay
Traveling alone fans flames
Smokeless, smouldering
I depart without declaration

Almost feeing I could become someone
Except for the hem of my skirt's undone
Achilles heel, clumsy hole
Somebody stop me baring my soul

Guilt-ridden, provoking
One part my mother with the favour-prompting
Stranger prodding to see how things feel
Just out of sight

I'm perfecting imperfection
That's what I tell myself
I tell myself
There is nobody else

Steward's a sleaze, lives in Queens
Aims to please, to meet his kind of girl
See the world, travel by token air-fares

Now I lie on a gay friend's sofa,
Shakespeare's cuckold throws a blanket over
My many Manhattans, tourist whims
Meat-packing district, my Chelsea mourning

He takes us out for hard-boiled eggs,
Salt-beef bagel, oh he's got good legs
But the whiskey comes up, the rain pours down
No real cure in this grid-locked town

I'm perfecting imperfection
That's what I tell myself
I tell myself
There is no-body else

Perfecting imperfection
That's what I'll tell them when
The flights are flown, the men are all kissed
When there's nowhere left to yearn

Still I feel a shell breaking
Not sure whose, sure I'm not faking
When was my Lord so ungently tempered
Stopped his ears with my lack of repentance
My lack of repentance
Lack of repentance

Несовершенства

Плачу в самолете до Нью-Йорка, Нью-Йорка,
Нет разрешения ни работать, ни играть.
Зеленая карта, ты получила зеленую карту?
Это всего лишь короткое пребывание.
Путешествие в одиночестве раздувает пламя,
Бездымное, тлеющее.
Я уезжаю без декларации,

Почти чувствуя, что могу стать кем-то,
Если бы не подол моей юбки распущен.
Ахиллесова пята, неуклюжая дыра,
Кто-нибудь, остановите меня, я обнажаю свою душу.

С чувством вины, провоцирующая,
Одна часть моей матери с просьбой об одолжении,
Незнакомец толкает, чтобы проверить, как все обстоит на самом деле,
Вне поля зрения.

Я совершенствую несовершенство,
Это то, что я говорю себе,
Я говорю себе,
Что никого нет рядом.

Стюард — бабник, живет в Квинсе,
Стремится угодить, встретить свою девушку,
Увидеть мир, путешествовать по жетонным авиабилетам.

Теперь я лежу на диване друга-гея,
Рогоносец Шекспира набрасывает одеяло
На мои бесчисленные "Манхэттены", туристические прихоти,
Мясной квартал, моя Челси скорбит.

Он ведет нас есть яйца вкрутую,
Бублик с солониной, о, у него красивые ноги,
Но виски выходит обратно, дождь льет как из ведра,
Нет настоящего лекарства в этом городе, скованном пробками.

Я совершенствую несовершенство,
Это то, что я говорю себе,
Я говорю себе,
Что никого нет рядом.

Совершенствую несовершенство,
Это то, что я скажу им, когда
Полеты будут завершены, мужчины перецелованы,
Когда не останется места для тоски.

Тем не менее я чувствую, как ломается раковина,
Не уверена, чья именно, уверена, что не притворяюсь,
Когда мой Господь был так неласков,
Заткнул уши моим отсутствием раскаяния,
Моим отсутствием раскаяния,
Отсутствием раскаяния.