Lyrics and translation Olivia Escuyos - On My Own

On My Own

It's so hard to love you,
I just can't forget all of those times you hurt me,
Over and over again,
Something inside of me won't let me forget,
No matter how hard I try, I just can't win,
Baby if I didn't fall in love with you,
I wouldn't be here alone, by myself, drinking, crying out,
I blame myself for holding on this long,
I won't be the same 'til I let you go,
For once, I'm gonna take all my lovin' for me,
Because you took me for granted,
I found out that it wasn't for me,
Now I'm standing on my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
Last time I did it, it was the last time I tried,
Lay down my heart, put everything to the side,
You must not love me at all,
No more, you were my downfall,
Baby if I didn't fall in love with you,
I wouldn't be here alone, by myself, drinking, crying out,
I blame myself for holding on this long,
I won't be the same 'til I let you,
For once, I'm gonna take all my lovin' for me,
Because you took me for granted,
I found out that it wasn't for me,
Now I'm standing on my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
I'm standing, yeah, I'm standing,
I'm standing, let it go, let it go,
For once I'm gonna take all my lovin' for me,
Because you took me for granted,
I found out that it wasn't for me,
Now I'm standing on my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
On my own two feet,
Now I'm standing...

Toute seule

C'est si difficile de t'aimer,
Je n'arrive pas à oublier toutes ces fois où tu m'as fait du mal,
Encore et encore,
Quelque chose en moi refuse de l'oublier,
Peu importe à quel point j'essaie, je ne peux tout simplement pas gagner,
Mon chéri, si je n'étais pas tombée amoureuse de toi,
Je ne serais pas ici, seule, à boire, à pleurer,
Je me blâme de m'accrocher aussi longtemps,
Je ne serai plus la même tant que je ne t'aurai pas laissé partir,
Pour une fois, je vais prendre tout mon amour pour moi,
Parce que tu m'as prise pour acquise,
J'ai découvert que ce n'était pas pour moi,
Maintenant je suis debout sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
La dernière fois que je l'ai fait, c'était la dernière fois que j'ai essayé,
J'ai déposé mon cœur, j'ai tout mis de côté,
Tu ne dois pas m'aimer du tout,
Plus jamais, tu as été ma perte,
Mon chéri, si je n'étais pas tombée amoureuse de toi,
Je ne serais pas ici, seule, à boire, à pleurer,
Je me blâme de m'accrocher aussi longtemps,
Je ne serai plus la même tant que je ne te laisserai pas,
Pour une fois, je vais prendre tout mon amour pour moi,
Parce que tu m'as prise pour acquise,
J'ai découvert que ce n'était pas pour moi,
Maintenant je suis debout sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Je suis debout, oui, je suis debout,
Je suis debout, laisse tomber, laisse tomber,
Pour une fois, je vais prendre tout mon amour pour moi,
Parce que tu m'as prise pour acquise,
J'ai découvert que ce n'était pas pour moi,
Maintenant je suis debout sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Sur mes propres deux pieds,
Maintenant je suis debout...