Lyrics and translation Olivia Lunny - American Dream

American Dream

When I'm alone I'm living here
I'm living inside my head
I close my eyes, I'm waking up and baby, its all the same
My bloodshot eyes are burning up
And I feel cities away, way, way, wait

Did I sell out when I split up with the suburbian dream?
'Cause everything is coming roses but it's not what it seems
Am I a criminal for living?
I just wanna be free, free, free

They say come to America
It's everything they promise ya
Build a big house by the sea
Put a filter on reality

When you're in America
Delusions, they will carry us
Another night spent by the beach
Sitting here getting cold feet
Is there another place to be?

I think I'm losing track of everything I wanted to be
I saw it clearly, oh, but recently it's so hard to see
If I'm just changing with the times or are the time's changing me
Oh, no, please

'Cause when I'm looking in the mirror I question everything
Compare myself to all these faces and walls caving right in
The glass is breaking my reflections getting tired of it
I'm getting tired, I'm getting tired

They say come to America
It's everything they promise ya
Build a big house by the sea
Put a filter on reality

When you're in America
Delusions, they will carry us
Another night spent by the beach
Sitting here getting cold feet
Is there another place to be?

When I'm alone I'm living here
I'm living inside my head, head, head, head
I'm living in America
I'm living in America

Living in America

Le Rêve Américain

Quand je suis seule, je vis ici
Je vis dans ma tête
Je ferme les yeux, je me réveille et mon chéri, c'est toujours la même chose
Mes yeux injectés de sang brûlent
Et je me sens à des villes de là, très, très, attends

Est-ce que j'ai vendu mon âme quand j'ai rompu avec le rêve suburbain ?
Parce que tout est rose mais ce n'est pas ce qu'il semble
Suis-je une criminelle pour vivre ?
Je veux juste être libre, libre, libre

On dit viens en Amérique
C'est tout ce qu'ils te promettent
Construis une grande maison au bord de la mer
Mets un filtre sur la réalité

Quand tu es en Amérique
Les illusions, elles nous porteront
Une autre nuit passée sur la plage
Assis ici à avoir froid aux pieds
Y a-t-il un autre endroit où être ?

Je crois que je perds la trace de tout ce que je voulais être
Je le voyais clairement, oh, mais récemment c'est tellement dur à voir
Si je change juste avec le temps ou si le temps me change
Oh non, s'il te plaît

Parce que quand je me regarde dans le miroir, je mets tout en question
Je me compare à tous ces visages et les murs s'effondrent
Le verre se brise, mes réflexions deviennent fatiguées
Je suis fatiguée, je suis fatiguée

On dit viens en Amérique
C'est tout ce qu'ils te promettent
Construis une grande maison au bord de la mer
Mets un filtre sur la réalité

Quand tu es en Amérique
Les illusions, elles nous porteront
Une autre nuit passée sur la plage
Assis ici à avoir froid aux pieds
Y a-t-il un autre endroit où être ?

Quand je suis seule, je vis ici
Je vis dans ma tête, tête, tête, tête
Je vis en Amérique
Je vis en Amérique

Vivre en Amérique