I Can Say - Olivia Millerschin translation in German

I Can Say

I was once a star, shining bright
You pulled me out of the sky
Stole all my light, why?
Why?

I was once a boat, sailing off to sea
You dragged me back to the shore
Changing my course in life
Why me? Why you got to pick on me?

And I don't know where I'm going
But when I get there, I can say
That I have been the kindest me, that I can be
Can you say the same?

I was once a tree, rising from the ground
Winter, spring, summer or fall, I still grew tall
Till you cut me down
Are you really happy now?

And I don't know where I'm going
But when I get there, I can say
That I have been the kindest me, that I can be
Can you say the same?

Now I'm a shooting star, can't catch me
Tried to pull me out of the sky, steal all my light
But look, it's not dimming

Ich kann sagen

Ich war einst ein Stern, leuchtend hell
Du hast mich aus dem Himmel gezogen
Stahlst all mein Licht, warum?
Warum?

Ich war einst ein Boot, segelte aufs Meer hinaus
Du zerrtest mich zurück an die Küste
Ändertest meinen Lebenskurs
Warum ich? Warum musst du mich drangsalieren?

Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
Aber wenn ich dort ankomme, kann ich sagen
Dass ich die freundlichste Version meiner selbst war, die ich sein kann
Kannst du das Gleiche sagen?

Ich war einst ein Baum, der aus dem Boden wuchs
Winter, Frühling, Sommer oder Herbst, ich wuchs immer noch in die Höhe
Bis du mich gefällt hast
Bist du jetzt wirklich glücklich?

Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
Aber wenn ich dort ankomme, kann ich sagen
Dass ich die freundlichste Version meiner selbst war, die ich sein kann
Kannst du das Gleiche sagen?

Jetzt bin ich eine Sternschnuppe, du kannst mich nicht fangen
Hast versucht, mich aus dem Himmel zu ziehen, all mein Licht zu stehlen
Aber schau, es wird nicht dunkler