Screw Valentine's Day - Olivia Millerschin translation in French

Screw Valentine's Day

You may be alone with two tubs of rocky road but hey, that's fine.
You may have a cat or 37 won't judge that but hey, you'll be alright.
Here's to single status, hopeless romantics, looking for love in the wrong place.
Here's to those kind of like me, Saturday spent blogging, we don't need your made up holiday.
Screw Valentine's day!
Large heart chocolate?
I hope you eat it get real fat.
My god, did I just say that?
A bear just for me?
My dog would kill it in a week.
Oh yeah, I just said that.
Here's to single status, hopeless romantics, looking for love in the wrong place.
Here's to those kind of like me, Saturday spent blogging, we don't need your made up holiday.
Screw Valentine's day!
Shoobeedoobopbop.

Foutez le camp, la Saint Valentin

Tu es peut-être seule avec deux pots de glace au chocolat noir, mais bon, c'est pas grave.
Tu as peut-être un chat ou 37, je ne juge pas, mais bon, ça va aller.
Voici à l'état de célibataire, aux romantiques désespérés, à ceux qui cherchent l'amour au mauvais endroit.
Voici à ceux qui sont comme moi, samedi passé à bloguer, on n'a pas besoin de votre fête inventée.
Foutez le camp, la Saint Valentin!
Des chocolats en forme de cœur?
J'espère que tu vas en manger et grossir.
Mon Dieu, est-ce que je viens de dire ça?
Un ours juste pour moi?
Mon chien le tuerait en une semaine.
Oh ouais, je viens de dire ça.
Voici à l'état de célibataire, aux romantiques désespérés, à ceux qui cherchent l'amour au mauvais endroit.
Voici à ceux qui sont comme moi, samedi passé à bloguer, on n'a pas besoin de votre fête inventée.
Foutez le camp, la Saint Valentin!
Shoobidoobopop.