Lyrics and translation Olivia Newton-John - Changes

Changes

(Olivia Newton-John)

We said a million times we′d change
Can't bring myself to say those words again
A piper never changes tune
You can′t grow apples on the moon

The hurtful things we say still penetrate
And whispered sorrys always come too late
Then the damage has been done
What are we going to tell our son?

I want to spare his broken heart
Break it gently that we'll live apart
Don't know the proper words to say
He won′t be seeing daddy every day

Those weekly outings never work, you know
Buying gifts and candy, picture shows
They can′t replace the man around
Your voice, your touch, your manly sound

I guess the trouble is I love you still
And if it comes to that, I always will
No, please don't cry, it′s just too late
Now hurry on, she's waiting at the gate

Changements

(Olivia Newton-John)

On a dit un million de fois que nous changerions
Je n'arrive pas à me résoudre à dire ces mots à nouveau
Un joueur de cornemuse ne change jamais de mélodie
Tu ne peux pas faire pousser des pommes sur la lune

Les paroles blessantes que nous disons continuent de pénétrer
Et les "désolés" chuchotés arrivent toujours trop tard
Alors les dégâts sont faits
Que dirons-nous à notre fils ?

Je veux épargner son cœur brisé
Le briser doucement en lui disant que nous allons vivre séparés
Je ne connais pas les mots justes à dire
Il ne verra pas papa tous les jours

Ces sorties hebdomadaires ne fonctionnent jamais, tu sais
Acheter des cadeaux et des bonbons, aller au cinéma
Ils ne peuvent pas remplacer l'homme qui est là
Ta voix, ton toucher, ton son viril

Je suppose que le problème, c'est que je t'aime toujours
Et si ça arrive, je t'aimerai toujours
Non, s'il te plaît, ne pleure pas, c'est trop tard
Maintenant, dépêche-toi, elle t'attend à la porte